理由の3語(because / since / as)Three Words for Because
接続詞 / Conjunctions
3語の違いは「相手がその理由を知っているか」です。because は相手の知らない理由を差し出す語。since と as は、相手も承知している理由を添える語。だから Why? への答えになれるのは because だけです。迷ったら because を選んでおけば外しません。
The split is about what your listener already knows. Because hands over a reason they don't have yet. Since and as attach a reason you both already accept. That's why only because can answer a direct "Why?" When you're unsure, because is the safe pick.
新しい理由か、共有ずみの理由か
New Reason or Shared Reason
because を使うと、文の重心は理由に乗ります。聞き手が知らない情報を渡しているからです。since と as は逆で、理由を前置きに格下げして、後半を目立たせます。だから since と as は文頭に置かれることが多く、because は後ろに置かれることが多い。位置の傾向は、この重心の違いから自然に出てきます。
With because, the weight of the sentence lands on the reason, because that's the part your listener didn't have. Since and as do the opposite: they demote the reason to background and let the second half take the spotlight. That's why since and as so often open a sentence while because tends to come after. The position follows from where the weight sits.
重心の置き場所Where the weight lands
I stayed home because theなぜ the なのか【その場で一つに決まる】話し手と聞き手のいる状況で、どれを指すか一つに決まるから the。日本語なら「（例の）」「うちの」を補って読むと感覚が近い。 trains hadこの文の組み立て【過去完了】過去のある時点を基準にして、それより前に起きたことを言う形。話の中で時間を一段さかのぼるときに使う。stopped.
電車が止まっていたので、家にいた。
理由が新情報。文の重心は後半の because 節にある。The reason is news, and the weight sits on the because clause.
Since theなぜ the なのか【その場で一つに決まる】話し手と聞き手のいる状況で、どれを指すか一つに決まるから the。日本語なら「（例の）」「うちの」を補って読むと感覚が近い。 trains hadこの文の組み立て【過去完了】過去のある時点を基準にして、それより前に起きたことを言う形。話の中で時間を一段さかのぼるときに使う。stopped, I stayed home.
電車が止まっていたことだし、家にいた。
止まっていたことは相手も知っている前提。前置きとして軽く置く。The stoppage is taken as shared knowledge, so it sits lightly at the front.
As theなぜ the なのか【その場で一つに決まる】話し手と聞き手のいる状況で、どれを指すか一つに決まるから the。日本語なら「（例の）」「うちの」を補って読むと感覚が近い。 deadline hadこの文の組み立て【過去完了】過去のある時点を基準にして、それより前に起きたことを言う形。話の中で時間を一段さかのぼるときに使う。passed, we movedon句動詞（副詞・不変化詞）【move on ＝ 次へ進む】この on は場所の「上に」ではなく、move とくっついて意味を作る副詞。目的語を取らないので、後ろに名詞が続かない。.
締切を過ぎていたので、次に進んだ。
as は since と同じ働き。書き言葉で多く、イギリス英語でよく使われる。As works like since. It leans written, and British English uses it more.
because(新情報の理由)
Why? への直接の答え。位置は主に後ろ。日常でも書面でも使える。The direct answer to "Why?" Usually comes second. At home in speech and writing alike.
She left early because her son was sick.
息子が具合を悪くしたので、彼女は早退した。
since / as(共有ずみの理由)
前置きとして文頭に置くのが基本。as のほうが硬く、書き言葉寄り。Usually opens the sentence as background. As is the stiffer of the two and leans written.
Since you're already here, could you help me?
せっかく来ているのだから、手伝ってくれない?
よくある間違い / Common Mistake
×"Why are you late?" "Since the train was delayed."
「なんで遅れたの?」「電車が遅れたので。」(のつもりで)
○"Why are you late?" "Because the train was delayed."
「なんで遅れたの?」「電車が遅れたんだ。」
Why? と聞かれた時点で、相手はその理由を知りません。since は「お互い承知の理由」を添える語なので、新情報を差し出す答えには合いません。答えとして自然なのは because だけです。会話では Because を省いて The train was delayed. とだけ言うのも普通で、こちらのほうがむしろ多く聞かれます。
The moment someone asks "Why?" they are telling you they don't have the reason. Since is for reasons you both already hold, so it can't serve as the answer. Because is the one that fits. In practice, speakers often drop it entirely and just say "The train was delayed," which you'll hear even more often.
because of + noun〜のせいで／〜のおかげで理由を名詞で言う前置詞。because は後ろに文が来るので差し込み口が違う。The preposition route to a reason. Because takes a clause, so the socket differs.
due to + noun〜に起因してbecause of の硬い版。掲示や案内文で多い。A formal because of. Common on notices and announcements.
now that ...今やもう〜なので状況が変わったことを理由にする。since に近く、後ろは文。Points at a changed situation as the reason. Close to since, and a clause follows.
That's why ...だから〜なんだ理由を先に述べてから結果を出す型。会話で頻出。States the reason first, then delivers the result. Very common in speech.
The reason is that ...理由は〜ということです理由を名詞で立てる型。The reason is because は重複とみなされるので書き言葉では避ける。Builds the reason as a noun. "The reason is because" reads as doubled, so writing avoids it.
まとめ / Summary
because =相手が知らない理由、since / as =共有ずみの理由。Because gives a new reason; since and as attach a shared one.
この3語のうち Why? に答えられるのは because だけ。Of these three, only because can answer a direct "Why?"
since / as は文頭、because は後ろに置くのが基本。Since and as open the sentence; because usually comes second.
as は「〜するとき」とも読めるので、曖昧なら since にする。As can also mean when, so switch to since if the sentence could go either way.