固有名詞に the が付くとき Names That Take The (and Names That Don't)
冠詞 Articles
人名・地名などの固有名詞は、原則として冠詞なし(Japan, Tokyo, Mt. Fuji)。ただし「複数形の名前」「of を含む名前」、そして川・海・ホテルなどの伝統組には the が付きます(the Beatles, the United States, the Nile)。
Proper names usually go bare: Japan, Tokyo, Mt. Fuji. But plural names, of-names, and certain traditional categories — rivers, seas, hotels — take the: the Beatles, the United States, the Nile.
名前そのものが「特定」の仕事をする
A Name Already Does What The Does
the の仕事は「どれのことか」を特定すること。固有名詞は、名前自体がその仕事を済ませています。Japan と言えば1つに決まる。だから the Japan とは言いません。the が付くのは、名前だけでは特定の形が完成しないタイプの名前です。
The's job is to pin down which one — and a proper name has already done that job by itself. Say Japan and there's nothing left to pin down, so no the. The shows up only where the name alone doesn't finish the job.
the が付く名前の2大パターン The two big patterns that take the
I've been to France, but not to the Netherlands.
フランスには行ったことがあるけど、オランダはまだ。
Netherlands は「低地(複数)」という複数形の名前。だから the。 Netherlands is a plural name — "the low lands" — so it takes the.
The University of Tokyo is in Bunkyo.
東京大学は文京区にある。
of を含む名前は the ◯◯ of ◯◯ の形。Tokyo University 型なら the なし。 Of-names take the: the University of Tokyo. The compact form, Tokyo University, drops it.
the なし
1語で特定が完成する名前。国・都市・山・湖・駅・人名。 Names complete in themselves: countries, cities, mountains, lakes, stations, people.
We climbed Mt. Fuji and visited Lake Biwa.
富士山に登って、琵琶湖にも行った。
the あり
複数形・of 入り・川・海・砂漠・山脈・ホテル・新聞。 Plurals, of-names, rivers, seas, deserts, ranges, hotels, newspapers.
The Amazon flows into the Atlantic.
アマゾン川は大西洋に注ぐ。
よくある間違い Common Mistake
I want to visit the Japan someday.
いつか日本に行ってみたい。(のつもりで)
I want to visit Japan someday.
いつか日本に行ってみたい。
国名は原則 the なしです。the が付くのは複数形・連合体・「共和国」型の名前(the United States, the Philippines, the Netherlands, the U.K., the Czech Republic など)だけ。
Country names go bare. The only ones that take the are plural, collective, or common-noun names: the United States, the Philippines, the Netherlands, the U.K., the Czech Republic.
the の伝統組
The Traditional The Club
- the U.S. / the U.K. / the E.U. アメリカ/イギリス/EU 連合体=「集まり」の名前だから the で束ねる。 Unions and federations are bundles — the ties them together.
- the Alps / the Himalayas アルプス/ヒマラヤ山脈 山は単独なら the なし(Mt. Fuji)。山脈=山の集まりなら the。 One mountain goes bare (Mt. Fuji); a range is a bundle of them — so the.
- the Pacific / the Nile / the Sahara 太平洋/ナイル川/サハラ砂漠 海・川・砂漠は伝統的に the。「the ocean called Pacific」型の名残。 Oceans, rivers, and deserts traditionally take the — a relic of "the ocean called Pacific."
- the Hilton / the Times ヒルトン(ホテル)/タイムズ(紙) ホテル・新聞も the の伝統組。 Hotels and newspapers belong to the traditional the club too.
まとめ Summary
- 固有名詞は原則 the なし。名前が特定の仕事を済ませているから。 Names go bare by default — the name itself already pins things down.
- the が付くのは「集まり」(複数形・連合体)と「of 入り」の名前。 The appears on bundles (plurals, unions) and of-names.
- 川・海・砂漠・山脈・ホテル・新聞は the の伝統組。 Rivers, seas, deserts, ranges, hotels, and newspapers take the by tradition.
- 国名の例外は the U.S. / the U.K. / the Philippines / the Netherlands が代表。まずこの4つでOK。 The main country exceptions: the U.S., the U.K., the Philippines, the Netherlands. Start with those four.