be born の仲間たち(日本語と態がずれる動詞)Born, Delayed, Injured: Where Japanese and English Swap Voices
受動態 / The Passive
「生まれる」は英語では必ず受動態: I was born in Osaka.(大阪で生まれた)。同じように、日本語では能動なのに英語は受動で言う動詞が一群あります: be injured(けがをする)、be delayed(遅れる)、be raised(育つ)、be located(位置する)。「和文が能動でも英文は受動」の対応表を、ここで一度に作ってしまいましょう。
"To be born" is always passive in English: I was born in Osaka. A whole squad of verbs works this way — active in Japanese, passive in English: be injured, be delayed, be raised, be located. Let's build the conversion table once and for all.
英語は「外から起きたこと」と見ている
English Sees These as Done to You
英語の bear(産む)の主語は母親で、生まれる側は「産まれる」受け身——だから be born。同じ理屈で、injure(傷つける)の受け手だから be injured、delay(遅らせる)の受け手だから be delayed。日本語が「生まれる・けがする・遅れる」と自分の動きのように言うところを、英語は「外から身に起きたこと」として撮る。カメラの向きが言語ごとに違うだけで、どちらも正しい世界の見方です。
In English, bear takes the mother as its subject; the baby sits on the receiving end, hence be born. Same logic down the line: you're on the receiving end of injure (be injured) and of delay (be delayed). Where Japanese frames these as your own motion — 生まれる、けがする、遅れる — English films them as things that happened to you. Different camera angles on the same world, both valid.
対応表の主力The conversion table's regulars
I was born and raised in Kobe.
神戸で生まれ育った。
born and raised =生まれ育ちの定番セット。Born and raised — the hometown set phrase.
Two people wereこの文の組み立て【受動】be ＋ 過去分詞で受動。「誰がしたか」を言わずに済ませるための形でもあり、英語では日本語の「〜される」よりずっと広く使う。injured in theなぜ the なのか【その場で一つに決まる】話し手と聞き手のいる状況で、どれを指すか一つに決まるから the。日本語なら「（例の）」「うちの」を補って読むと感覚が近い。 accident.
その事故で2人がけがをした。
報道の「けが人」は be injured / be hurt。News casualties run on be injured, be hurt.
Theなぜ the なのか【その場で一つに決まる】話し手と聞き手のいる状況で、どれを指すか一つに決まるから the。日本語なら「（例の）」「うちの」を補って読むと感覚が近い。 flight wasこの文の組み立て【受動】be ＋ 過去分詞で受動。「誰がしたか」を言わずに済ませるための形でもあり、英語では日本語の「〜される」よりずっと広く使う。delayed by two hours.
フライトは2時間遅れた。
この by は「差の幅」。遅れは be delayed。Delays are be delayed — that by marks the margin.
日本語: 能動で言う
生まれる・育つ・けがする・遅れる・混雑する。Japanese frames them as self-motion.
I got injured playing soccer.
サッカーでけがをした(日本語は能動、英語は受動)。
英語: 受動で言う
be born / be raised / be injured / be delayed / be crowded(形容詞化)。English answers with passives (or passive-born adjectives).
The venue is crowded.
会場は混み合っている。
よくある間違い / Common Mistake
×My grandfather borned in 1950.
祖父は1950年に生まれた。(のつもりで)
○My grandfather was born in 1950.
祖父は1950年に生まれた。
born を動詞のように活用させた borned という形は存在しません。born は過去分詞で、文の動詞として使うときは必ず be とセット(was born / were born)。「生まれる=能動」の日本語の感覚が、be を落とさせる事故の源です。生年月日の話は was born、と型ごと覚えてください(a born leader「生まれながらのリーダー」や Kobe-born のような形容詞的な born は別枠)。
There's no verb "borned": born is a past participle that, as a sentence's main verb, never travels without be: was born, were born. The Japanese sense of 生まれる as active motion is what makes the be drop out. Lock in the frame whole: was born. (Adjective-style born — a born leader, Kobe-born — is a separate use.)
born and raised in ...〜生まれ〜育ち出身紹介の定番セット。自己紹介の一言目に。The hometown formula — first line of introductions.
be caught in the rainにわか雨にあう「雨に捕まる」の受動。get caught in も同義(get 版は変化寄り)。Captured by the rain — get caught in works too, change-flavored.
be stuck in traffic渋滞にはまっている「はまる」も英語は受動系。遅刻の言い訳の世界標準。Another swapped voice — the world's standard lateness excuse.
be dressed in ...〜を着ている服装描写の状態受動。She was dressed in black.(黒ずくめだった)The state passive of attire: She was dressed in black.
まとめ / Summary
生まれる= be born。borned という動詞は無い。生まれる = be born — "borned" doesn't exist.
けが・遅延・育ち・立地は英語では受動(injured / delayed / raised / located)。Injury, delay, upbringing, location go passive in English.
和文が能動でも英文は受動、の対応表を持つ。Keep the Japanese-active → English-passive table handy.
状態は be、変化は get(married の対で覚える)。States ride be; changes ride get — remember the married pair.