by と until(〜までに/〜まで) By or Until? Deadlines vs. Duration
前置詞 Prepositions
by は「その時までに完了」(締め切り)、until は「その時までずっと」(継続)。日本語はどちらも「まで」なので混ざりやすい、絶好の引っかけポイントです。提出は by Friday、営業は until 9 p.m.。
By means done before that time — a deadline. Until means continuing up to that time — a duration. Submit by Friday; stay open until 9 p.m. One little word decides whether you're finishing or lasting.
締め切りの by、継続の until
Deadline By, Lasting Until
by の絵は「その時刻の手前のどこかで、ポンと1回完了」。until の絵は「その時刻まで、ずっと状態が続く」。選び方は動詞で決まります。finish・submit・arrive のような1回きりの動作は by。stay・wait・work のような続く動作は until です。
By paints one snap of completion, somewhere before the hour. Until paints a state stretching all the way to it. The verb decides: one-shot actions — finish, submit, arrive — take by; ongoing ones — stay, wait, work — take until.
完了か、継続か Finishing or lasting
Please reply by Wednesday.
水曜までに返信してください。
返信は1回きり=締め切りの by。 Replying happens once — a deadline, so by.
The shop is open until eight.
店は8時まで開いている。
開いている状態がずっと続く。 The being-open lasts the whole way.
I'll be out until Monday.
月曜まで不在です。
不在という状態の継続。 A state of absence, stretching to Monday.
by five
5時までのどこかで完了。 Done at some point before five.
I'll finish this by five.
5時までにはこれを終わらせる。
until five
5時までずっと。 All the way to five.
I'll work until five.
5時まで働く。
よくある間違い Common Mistake
Please submit the report until Friday.
金曜までにレポートを提出してください。(のつもりで)
Please submit the report by Friday.
金曜までにレポートを提出してください。
提出は1回きりの動作なので by です。until にすると「金曜までずっと提出し続ける」という妙な絵になります。ビジネスメールで頻出のミスなので、締め切り= by と体に入れてください。
Submitting happens once, so it takes by. With until, the picture warps into somehow submitting continuously all week. This slip loves business emails — hard-wire deadline = by.
- by the time ... 〜する頃までには 文で旗を立てる by。過去完了の相棒でもある。 Planting the flag with a clause — also the past perfect's partner.
- until now 今まで(は) 「今までずっと」の線。「ここで変わった」という含みが出る。 The line reaches now — with a hint that things just changed.
- not ... until ... 〜になって初めて… 「旗までは起きない」を裏返した強調形。The store doesn't open until ten.(10時にならないと開かない) The flag flipped negative: nothing happens before it. The store doesn't open until ten.
- by now 今頃はもう 「今」という旗の手前で完了しているはず、という推測。She should be home by now. The flag is now, and the finishing should already have happened: She should be home by now.
まとめ Summary
- 1回きりの完了は by、続く状態は until。 One-shot completion → by. Lasting states → until.
- 締め切りは必ず by(submit by Friday)。 Deadlines always take by: submit by Friday.
- until は stay・wait・open と相性がいい。 Until runs with stay, wait, and open.
- not ... until =「〜になって初めて」。 Not … until = nothing happens before the flag.