「着いたら電話するね」は I'll call you when I arrive.(when I will arrive とは言わない)。when や if の節の中では、未来のことでも現在形を使います。未来を伝える仕事は、主節の will が1回やれば足りるからです。
"I'll call you when I arrive" — never "when I will arrive." Inside when- and if-clauses, English uses the present tense even for future time. The main clause's will has already announced the future; saying it twice is once too many.
未来印は1つでいい
One Future Marker Is Plenty
when I arrive の部分は「主張」ではなく「時の設定」です。舞台のセットに日付を書き込むようなもの。未来だと宣言するのは主役(主節の will)の仕事で、セットまで will を持つと二重になります。if・when・before・after・until・as soon as、みんな同じルールです。
When I arrive isn't a claim — it's stage-setting, like penciling a date on the scenery. The main clause's will plays the lead and announces the future; the setting doesn't need its own announcement. If, when, before, after, until, as soon as: they all follow the same rule.
未来の話でも節の中は現在形Future meaning, present tense
I'll text you when theなぜ the なのか【その場で一つに決まる】話し手と聞き手のいる状況で、どれを指すか一つに決まるから the。日本語なら「（例の）」「うちの」を補って読むと感覚が近い。 meeting ends.
会議が終わったらメッセージするね。
終わるのは未来。でも節の中は現在形。The ending is future, but the clause stays present.
If it rains tomorrow, we'll stay home.
明日雨なら、家にいよう。
if 節も同じルール。If-clauses play by the same rule.
Let's wait until she gets back.
彼女が戻るまで待とう。
until も「時の設定」の仲間。Until sets time too.
時の節(現在形)
「いつ〜したら」という舞台設定。will は入れない。Stage-setting: when something happens. No will.
Call me when you get home.
家に着いたら電話して。
名詞節(will OK)
「いつ〜するか」という情報そのもの。未来なら will を使う。The information itself: when it will happen. Will is welcome.
I don't know when he will arrive.
彼がいつ着くかは分からない。
よくある間違い / Common Mistake
×I'll tell you when he will arrive.
彼が着いたら知らせるね。(のつもりで)
○I'll tell you when he arrives.
彼が着いたら知らせるね。
実はこれ、両方とも文として成立します。when he arrives なら「着いたら知らせる」、when he will arrive なら「いつ着くのか(到着時刻)を教える」。伝えたい意味で形が決まる、いちばん面白くて間違えやすいポイントです。
Here's the twist: both versions are real sentences. When he arrives = I'll tell you at that moment. When he will arrive = I'll tell you the arrival time. The grammar follows the meaning — which is exactly why this one trips people up.
as soon as I get home家に着きしだいas soon as も時の節。未来でも現在形。As soon as sets time — present tense even for the future.
when you get a chance手が空いたときに依頼を柔らかくする定番の時の節。The standard soft opener for requests — a time clause.
before it's too late手遅れになる前にbefore の節も現在形のまま。Before-clauses stay present too.
if you need anything何かあったら(言って)if 節の現在形。申し出の決まり文句。An if-clause in the present — the classic offer.
まとめ / Summary
時の節(when / if / until …)の中は、未来でも現在形。Time clauses — when, if, until — stay present, even about the future.
未来の宣言は主節の will が1回やれば足りる。One will in the main clause covers the whole sentence.
「いつ〜するか」の名詞節なら will OK。Asking or telling when it will happen? That's a noun clause — will is fine.
迷ったら「舞台設定か、情報そのものか」で判定。Not sure? Ask: is this stage-setting, or the information itself?