must と have to の違（ ちが ） い Must or Have To? 助（ じょ ） 動（ どう ） 詞（ し ） / Modal Verbs
どちらも「〜しなければならない」。must は話（ はな ） し手（ て ） の内（ ない ） 心（ しん ） から出（ だ ） る義（ ぎ ） 務（ む ） (自（ じ ） 分（ ぶん ） がそう思（ おも ） う)、have to は事（ じ ） 情（ じょう ） ・規（ き ） 則（ そく ） から来（ く ） る義（ ぎ ） 務（ む ） (そうなっている)。日（ にち ） 常（ じょう ） 会（ かい ） 話（ わ ） では have to が主（ しゅ ） 役（ やく ） で、must は書（ か ） き言葉（ ことば ） ・掲（ けい ） 示（ じ ） に寄（ よ ） っています。
Both mean "have no choice but to." Must pushes from inside: the speaker's own judgment. Have to pushes from outside: rules, schedules, circumstances. In everyday speech, have to does most of the work; must leans formal and written.
圧（ あつ ） の出（ だ ） どころで選（ えら ） ぶWhere Is the Pressure Coming From?
I must finish this today. は「自（ じ ） 分（ ぶん ） がそう決（ き ） めている」。I have to finish this today. は「締（ し ） め切（ き ） りがそうさせる」。同（ おな ） じ状（ じょう ） 況（ きょう ） でも、義（ ぎ ） 務（ む ） の出（ だ ） どころをどう見（ み ） せたいかで選（ えら ） べます。そして過（ か ） 去（ こ ） は had to の一択（ いったく ） (must に過（ か ） 去（ こ ） 形（ けい ） はありません)、未（ み ） 来（ らい ） も will have to。活（ かつ ） 用（ よう ） が必（ ひつ ） 要（ よう ） な場（ ば ） 面（ めん ） は、ぜんぶ have to が引（ ひ ） き受（ う ） けます。
I must finish this today: the drive is mine. I have to finish this today: the deadline is doing the pushing. You choose by where you want the pressure to appear to come from. And whenever grammar needs a past or a future — had to, will have to — have to steps in, because must has no other forms.
内（ ない ） 心（ しん ） の must、事（ じ ） 情（ じょう ） の have toInner must, outer have to
I have to wear a a なぜ a なのか 【初（ はじ ） めて出（ だ ） す一（ ひと ） つ】 聞（ き ） き手（ て ） がまだ知（ し ） らないものを初（ はじ ） めて話（ はなし ） に出（ だ ） すから a。次（ つぎ ） に同（ おな ） じものを指（ さ ） すときは the に変（ か ） わる。
職（ しょく ） 場（ ば ） では制（ せい ） 服（ ふく ） を着（ つ ） ないといけない。
会（ かい ） 社（ しゃ ） の規（ き ） 則（ そく ） =外（ そと ） からの圧（ あつ ） 。The company's rule — outside pressure.
I must remember to call Mom.
母（ かあ ） さんに電（ でん ） 話（ わ ） するの、忘（ わす ） れちゃだめだ。
自（ じ ） 分（ ぶん ） に言（ い ） い聞（ き ） かせる内（ ない ） 心（ しん ） の義（ ぎ ） 務（ む ） 。A note to self — the pressure is internal.
Visitors must sign in at reception.
来（ らい ） 訪（ ほう ） 者（ しゃ ） は受付（ うけつけ ） で記（ き ） 帳（ ちょう ） のこと。
掲（ けい ） 示（ じ ） ・規（ き ） 則（ そく ） 文（ ぶん ） は must が普（ ふ ） 通（ つう ） 。書（ か ） き言葉（ ことば ） は must の本（ ほん ） 拠（ きょ ） 地（ ち ） 。Signs and rulebooks love must — formal writing is its home turf.
must
話（ はな ） し手（ て ） の内（ ない ） 心（ しん ） ・規（ き ） 則（ そく ） 文（ ぶん ） 。書（ か ） き言葉（ ことば ） 寄（ よ ） り。Inner conviction — or official rules. Formal territory.
You must see this movie!
この映（ えい ） 画（ が ） 、絶対（ ぜったい ） 見（ み ） て!(熱（ あつ ） いおすすめの must)
have to
事（ じ ） 情（ じょう ） ・規（ き ） 則（ そく ） が理（ り ） 由（ ゆう ） 。会（ かい ） 話（ わ ） の主（ しゅ ） 役（ やく ） 。Outside circumstances. The everyday workhorse.
Sorry, I have to go.
ごめん、もう行（ い ） かなきゃ。
よくある間（ ま ） 違（ ちが ） い / Common Mistake
× I must to go now.
もう行（ い ） かなければ。(のつもりで)
○ I have to go now.
もう行（ い ） かなければ。
must は助（ じょ ） 動（ どう ） 詞（ し ） なので to は付（ つ ） きません。to が付（ つ ） くのは have to のほう。2つが混（ ま ） ざって must to になるのが定（ てい ） 番（ ばん ） ミスです。
Must is a modal — no to after it, ever. The to belongs to have to. Blending them into "must to" is the classic mix-up.
ネイティブ感（ かん ） 覚（ かく ） / Native Intuition
ネイティブの耳（ みみ ） には、You must ... は「私（ わたし ） がそう求（ もと ） めている」と聞（ き ） こえるので、人（ ひと ） に向（ む ） けると強（ つよ ） い圧（ あつ ） になります。You have to ... なら「事（ じ ） 情（ じょう ） がそうなっている」で、圧（ あつ ） の矛（ ほこ ） 先（ さき ） が話（ はな ） し手（ て ） から離（ はな ） れる。だから指（ し ） 示（ じ ） は have to のほうが角（ かど ） が立（ た ） ちません。逆（ ぎゃく ） に You must try this cake!(絶対（ ぜったい ） 食（ た ） べて!)のように、おすすめを熱（ あつ ） く言（ い ） う must は好（ こう ） 意（ い ） 的（ てき ） に響（ ひび ） きます。
To a native ear, You must … sounds like the speaker personally demanding it — heavy. You have to … blames the circumstances instead, so the pressure feels less personal. That's why instructions usually ride on have to. Flip it around, though, and must turns warm: You must try this cake! is enthusiasm, not command.
I have to say, ... 言（ い ） わせてもらうと… 「言（ い ） わずにいられない事（ じ ） 情（ じょう ） がある」という前（ まえ ） 置（ お ） きの決（ き ） まり文（ もん ） 句（ く ） 。 "The circumstances force me to say it" — a set opener. You must be tired. 疲（ つか ） れたでしょう。 これは義（ ぎ ） 務（ む ） でなく推（ すい ） 量（ りょう ） の must(〜に違（ ちが ） いない)。must のもう1つの顔（ かお ） で、別（ べつ ） エントリで扱（ あつか ） う。 Not obligation — the deduction must. That other face gets its own entry. if you have to どうしてもと言（ い ） うなら 外（ がい ） 的（ てき ） 事（ じ ） 情（ じょう ） に譲（ じょう ） 歩（ ほ ） する言（ い ） い方（ かた ） 。Yielding to circumstances — a little grudgingly. must-see / must-have 必見（ ひっけん ） の/必携（ ひっけい ） の 「見（ み ） なければ」の must がそのまま名（ めい ） 詞（ し ） に固（ かた ） まった形（ かたち ） 。 The obligation frozen into a noun: a must-see. まとめ / Summary
内（ ない ） 心（ しん ） から → must、事（ じ ） 情（ じょう ） から → have to。Pressure from inside → must. From outside → have to. 会（ かい ） 話（ わ ） は have to が主（ しゅ ） 役（ やく ） 。must は書（ か ） き言葉（ ことば ） ・掲（ けい ） 示（ じ ） ・熱（ あつ ） いおすすめ。Speech runs on have to; must lives in writing, signs, and warm recommendations. 過（ か ） 去（ こ ） ・未（ み ） 来（ らい ） は had to / will have to(must は形（ かたち ） を持（ も ） たない)。Past and future belong to have to: had to, will have to. must に to は付（ つ ） かない。 Never "must to."