否定疑問文への Yes / No は日本語と逆Answering a Negative Question
疑問文 / Questions
「まだ終わってないの?」に「うん、終わってない」と答えるとき、英語では No です。英語の Yes / No は、質問の形ではなく答えの中身で決まります。終わっているなら Yes、終わっていないなら No。質問が否定形かどうかは関係ありません。ここが日本語と逆になります。
Asked "Haven't you finished?" when you haven't, English answers No. Yes and No track the content of your answer, not the shape of the question. Finished means Yes; not finished means No, however the question was worded. This is the point where many languages run the other way.
Yes の後ろは肯定、No の後ろは否定
Yes Takes a Positive, No Takes a Negative
覚え方はひとつだけで足ります。Yes と言ったら、その後ろには必ず肯定文が続く。No と言ったら、その後ろには必ず否定文が続く。Yes, I didn't. という組み合わせは英語に存在しないので、迷ったら答えの中身を先に決めて、それに合う語を選んでください。速い会話で Yeah, no … と言いよどむ話者はいますが、あれは答えにたどり着くまでの間つなぎで、規則の例外ではありません。
One rule covers it. Say Yes and a positive statement has to follow. Say No and a negative one has to follow. "Yes, I didn't" simply doesn't exist in English, so when you hesitate, settle the content of your answer first and let it pick the word. You may hear someone stumble out a "Yeah, no …" in fast conversation, but that's filler on the way to an answer, not an exception to the rule.
答えの中身で決まるThe content decides
"Didn't you get my message?" "Yes, I did. I just couldn't reply."
「メッセージ届かなかった?」「届いたよ。返せなかっただけ。」
受け取っている=肯定なので Yes。質問が否定形でも変わらない。The message arrived, so the answer is positive and takes Yes.
"Didn't you get my message?" "No, I didn't. When did you send it?"
「メッセージ届かなかった?」「届いてない。いつ送った?」
受け取っていない=否定なので No。It didn't arrive, so the answer is negative and takes No.
"Isn't this seat taken?" "No, go ahead."
「この席、空いてませんよね?」「空いてますよ、どうぞ。」
取られていない=否定なので No。日本語の「はい」とは逆になる。Not taken means a negative answer, so No, even though it grants permission.
英語(答えの中身で決まる)
事実が肯定なら Yes、否定なら No。質問の形は無関係。Positive fact takes Yes, negative fact takes No. The question's shape is irrelevant.
"Aren't you coming?" "No, I have to work."
「来ないの?」「うん、仕事があって。」
確実に伝えたいとき
Yes / No だけで止めず、動詞まで言い切ると誤解が消える。Don't stop at Yes or No; carry the verb through and the ambiguity disappears.
"Aren't you coming?" "No, I'm not coming."
「来ないの?」「行かないよ。」
よくある間違い / Common Mistake
×"Didn't you finish the report?" "Yes, I didn't."
「報告書、終わってないの?」「うん、終わってない。」(のつもりで)
○"Didn't you finish the report?" "No, I didn't."
「報告書、終わってないの?」「うん、終わってない。」
Yes と didn't が食い違っています。日本語の「はい」は相手の言い分への同意を表すので、否定疑問だと自然に「はい、終わっていません」となりますが、英語の Yes は答えの中身が肯定であることを示す語です。終わっていないなら No。もし Yes だけを言って黙ると、相手は「終わった」と受け取ります。心配なら Yes / No を飛ばして I haven't. とだけ答えるのが確実です。誤解の余地がありません。
Yes and didn't contradict each other. In many languages the equivalent of yes agrees with what the asker said, which makes "yes, I haven't" perfectly natural there. English Yes instead announces that your answer is positive. Not finished means No. And if you say only Yes and stop, your listener will hear that the report is done. When it matters, skip Yes and No altogether and answer "I haven't." There's nothing left to misread.
Why don't we ...?〜しない?理由を尋ねる形だが中身は提案。返事に Because は要らない。Question-shaped but a suggestion in substance. No Because is expected back.
Don't you think ...?〜だと思わない?同意を見込んで意見を出す型。押しつけを弱める働きもある。Floats an opinion while expecting agreement, which also softens it.
Aren't I ...?私、〜だよね?am I not の縮約はこの形。amn't はスコットランド・アイルランドの英語にはあるが、標準英語には入っていない。The standard contraction of am I not. Amn't lives in Scottish and Irish English, not in the standard.
Didn't I tell you?言ったでしょ?驚きの否定疑問の定型。「ほら言ったとおり」の含み。A set surprise question carrying an I-told-you-so note.
まとめ / Summary
Yes / No は答えの中身で決まる。質問の形は関係ない。Yes and No follow your answer's content, not the question's shape.
Yes の後ろは肯定文、No の後ろは否定文。例外なし。A positive follows Yes and a negative follows No, without exception.
誤解を避けたいなら Yes / No を飛ばして動詞で答える。To be safe, skip Yes and No and answer with the verb.
否定疑問は驚き・同意の確認・勧誘に使う。Negative questions express surprise, seek agreement, or make a suggestion.