try to do =「(難しいことを)しようと努力する」、try doing =「(やること自体は簡単で、効果を確かめるために)試しにやってみる」。I tried to open the window.(開けようと頑張った——開かなかったかも)/ I tried opening the window.(試しに開けてみた——涼しくなるか実験)。努力の to、実験の -ing です。
Try to do: make an effort at something difficult. Try doing: do it as an experiment, to see what happens. I tried to open the window (struggled with it — maybe it wouldn't budge). I tried opening the window (opened it easily, testing whether it would cool the room). Effort takes to; experiments take -ing.
努力か、実験か
Struggle, or Experiment?
try to do の行為は「達成できるか怪しい目標」——矢印の先にあって、届かないかもしれない。try doing の行為は「実行そのものは簡単」で、知りたいのはその結果です。パソコンの不調に Try restarting it.(再起動してみて)と言うのは、再起動自体は誰でもできて、直るかどうかが実験だから。トラブルシューティングの世界は -ing の独壇場です。
In try to do, the act is an uncertain goal: out at the arrow's tip, possibly out of reach. In try doing, the act itself is easy; what's unknown is the result. Tech support says Try restarting it because anyone can restart — the experiment is whether it fixes things. Troubleshooting is -ing's home turf.
頑張る to、試す -ingStriving vs. testing
I tried to reach theなぜ the なのか【前に付く語で一つに決まる】top・right・whole・next・same のように、前に付く語がそれ自体で対象を一つに絞るので the。後ろに限定する句は無い。 top shelf, but I'm too short.
上の棚に手を伸ばそうと頑張ったけど、背が足りなかった。
達成できなかった努力= try to。Effort that fell short — try to.
Try adding aなぜ a なのか【決まった数量表現】a few / a little / a lot of / a couple of / a bit のように、a ごとで「少し」「たくさん」を表す形。one の意味はまったく無い。 little salt — it brings out theなぜ the なのか【その場で一つに決まる】話し手と聞き手のいる状況で、どれを指すか一つに決まるから the。日本語なら「（例の）」「うちの」を補って読むと感覚が近い。 sweetness.
塩をひとつまみ足してみて。甘みが引き立つよ。
料理のコツ=結果を見る実験の -ing。A cooking tip — the experiment -ing.
I'mこの文の組み立て【現在進行】いま進行中のことを言う形。日本語の「〜している」と重なるが、英語では「一時的である」ことを示す働きも持つ。trying to save money this year.
今年は節約しようと頑張っている。
継続中の努力目標も try to。An ongoing effort-goal — try to.
try to do(努力)
できるかどうかが問題。歯を食いしばる絵。Success uncertain — the gritted-teeth picture.
She tried to stay awake through the meeting.
彼女は会議中、必死に眠気と戦った。
try doing(実験)
やること自体は簡単。効くかどうかを見る絵。Doing it is easy — the see-what-happens picture.
Try turning it off and on again.
一度電源を切って入れ直してみて。
よくある間違い / Common Mistake
×If you can't sleep, try to drink warm milk.
眠れないなら、ホットミルクを飲んでみたら。(おすすめのつもりで)
○If you can't sleep, try drinking warm milk.
眠れないなら、ホットミルクを飲んでみたら。
try to drink だと「(困難だが)飲もうと努力して」に聞こえ、ミルクを飲むのに歯を食いしばる妙な絵になります。飲むのは簡単で、眠れるかが実験——だから -ing。対処法・レシピ・裏ワザの提案は try -ing、と覚えておくと外しません。
Try to drink casts milk-drinking as a struggle, a strange picture of grim determination at the fridge. Drinking is easy; sleeping is the experiment — so -ing. Remedies, recipes, and life hacks all ride on try -ing.
Try restarting it.再起動してみて。IT トラブル対応の世界共通句。実験の -ing の代表。Tech support's universal line — the experiment -ing incarnate.
do my best全力を尽くすtry to の努力側を名詞で言う相棒。I'll do my best.(頑張ります)The effort side, nominalized: I'll do my best.
give it a tryものは試しにやってみるtry が名詞化した実験側の慣用。Give it a try!(試してみなよ)Try gone noun, experiment flavor: Give it a try!
try on試着する服・靴の「試しに着てみる」専用句動詞。Can I try this on?The fitting-room phrasal: Can I try this on?
まとめ / Summary
try to do =(難しいことへの)努力。Try to do: effort at something hard.
try doing =(簡単なことの)お試し実験。Try doing: an easy act, run as an experiment.
対処法・レシピ・裏ワザの提案は try -ing。Remedies and hacks ride on try -ing.