実用の要点は2つだけ。①コンマ付きの補足説明(非制限用法)は必ず which——ここは全員一致のルール。②コンマなしの絞り込み(制限用法)は、アメリカの文章規範では that が推奨、イギリスでは which も普通。迷ったら「コンマなしは that、コンマありは which」で書けば、どこでも通用します。
Two practical points cover it. One: with commas (non-restrictive), it must be which — universal agreement. Two: without commas (restrictive), American style guides push that, while British English uses which freely. The everywhere-safe recipe: no comma → that; comma → which.
規範と実態の地図
The Map of Rule and Reality
the emails that need a reply(返信が要るメール——絞り込み)/ this email, which arrived last night(このメールは、ゆうべ届いたのだが——補足)。絞り込みの that はアメリカの編集現場(AP・シカゴ・マイクロソフトのスタイルガイド等)が推す規範で、イギリスの書き手は絞り込みにも which を普通に使います。つまり which の絞り込みは「誤り」ではなく「米の編集規範に合わない」だけ。安全運転は「コンマなし= that」です。
The emails that need a reply (narrowing) versus this email, which arrived last night (aside). Restrictive that is the American editorial norm — AP, Chicago, and corporate style guides enforce it — while British writers use restrictive which without a blink. So a restrictive which isn't wrong; it just fails American copyediting. The safe drive: no comma, use that.
絞り込みと補足Narrowing vs. aside
Please delete theなぜ the なのか【後ろの修飾で一つに決まる】of 句・関係詞・前置詞句などが後ろから限定していて、どれかが一つに決まるから the。 files that are older than aなぜ a なのか【「一つの」という数】数が一つであることに意味がある場合の a。one とほぼ同じはたらき。 year.
1年より古いファイルを削除してください。
どのファイルかを絞る that(コンマなし)。Narrowing which files — that, no comma.
This report, which took us aなぜ a なのか【「一つの」という数】数が一つであることに意味がある場合の a。one とほぼ同じはたらき。 month, is finally done.
このレポートは、1か月かかったのだが、ついに完成した。
補足の which(コンマあり)。ここに that は使えない。The aside — which with commas. That is barred here.
Theなぜ the なのか【後ろの修飾で一つに決まる】of 句・関係詞・前置詞句などが後ろから限定していて、どれかが一つに決まるから the。 train that leaves at nine is usually crowded.
9時発の電車はたいてい混んでいる。
何本もある電車から1本に絞る。Picking one train out of many.
that(コンマなし・絞り込み)
どれの話かを特定する。米規範の推奨形。Pins down which one — the American editorial pick.
I like books that make me think.
考えさせられる本が好きだ。
which(コンマあり・補足)
特定済みのものに情報を足す。全地域共通ルール。Adds facts to something already identified — universal.
My bike, which I bought in 2020, still runs fine.
私の自転車は、2020年に買ったものだが、まだ快調だ。
よくある間違い / Common Mistake
×My hometown that is famous for hot springs is in Kyushu.
私の故郷は温泉で有名で、九州にある。(のつもりで)
○My hometown, which is famous for hot springs, is in Kyushu.
私の故郷は、温泉で有名だが、九州にある。
「私の故郷」は最初から1つに特定されているので、絞り込み(コンマなしの that)を使うと「温泉で有名なほうの故郷」——故郷が複数ある響きになります。特定済みの名詞への説明は、コンマ+ which の補足で。この使い分けの本体は「コンマの有無で意味が変わる」の項で扱います。
My hometown is already unique, so restricting it ("the hometown that's famous for hot springs") implies you keep several. Facts about an already-identified noun ride the comma + which aside. The full mechanics live in the comma-relatives entry.
the one that ...〜のやつ口語の絞り込みの主役。the one that broke(壊れたやつ)。Casual narrowing's workhorse: the one that broke.
, which means ...つまり〜ということだ補足 which の代表活用。直前の内容を受けて意味を展開する。The aside which at its busiest — unpacking what you just said.
all that ...〜するすべてall・everything・only の後は that が定位置。All that glitters is not gold.After all, everything, only, that owns the seat: All that glitters…
, which is why ...だからこそ〜前文全体を受けて理由につなぐ(前文受け which の項も参照)。Grabs the whole previous clause and turns it into a reason.
まとめ / Summary
コンマあり(補足)= which。全地域共通。Commas (asides) take which — everywhere.
コンマなし(絞り込み)=米規範は that、英は which も普通。No commas (narrowing): US style says that; UK also uses which.
安全運転は「コンマなし= that」。The safe recipe: no comma, use that.
all / everything / only の後は that。After all, everything, only: that.