受動態の使いすぎ問題(英語は能動が好き)Easy on the Passive: English Prefers Active
受動態 / The Passive
英語の文章術の第一則は「能動を基本に、受動は理由があるときだけ」。日本語の「〜されている」を全部受動態に直訳すると、書類のような翻訳調になります。「この店ではパンが売られている」→ This shop sells bread.——主語を切り替えて能動で言う技術が、英語らしさの分かれ目です。
Rule one of English style: default to active; go passive only for a reason. Translating every Japanese 〜されている into a passive produces paperwork prose. 「この店ではパンが売られている」→ This shop sells bread — the skill of switching subjects to stay active is where natural English begins.
「されている」を能動に戻す技術
Converting されている Back to Active
日本語は「〜されている」を頻繁に使いますが、対応する英文の多くは能動が自然です。変換のコツは主語の乗せ替え: 「この歌は多くの人に愛されている」→ Many people love this song.(人を主語に)/「英語は世界中で話されている」→ People speak English all over the world.——ただしこれは受動 English is spoken worldwide. も同じくらい自然(話し手がどうでもいい典型例)。「誰がするか言える? 言えるなら能動が第一候補」と考えるのが実戦です。
Japanese reaches for 〜されている constantly, but much of it translates best as English actives. The trick is re-seating the subject: 「この歌は多くの人に愛されている」→ Many people love this song. For 「英語は世界中で話されている」, the passive English is spoken worldwide is equally natural — a textbook doer-doesn't-matter case. The working question: can you name the doer? If yes, active is candidate number one.
乗せ替えの実演Re-seating in action
This shop sells fresh bread every morning.
この店では毎朝焼きたてのパンが売られている。
「売られている」→店を主語に能動。The shop takes the wheel — active.
You can see Mt. Fuji from here on clear days.
晴れた日にはここから富士山が見られる。
「見られる」→一般 you で能動に。Generic you converts the potential passive.
Theなぜ the なのか【その場で一つに決まる】話し手と聞き手のいる状況で、どれを指すか一つに決まるから the。日本語なら「（例の）」「うちの」を補って読むと感覚が近い。 report says sales are up 20%.
報告書には売上が2割増と書かれている。
「書かれている」→モノを語り手にする say 構文。The report itself speaks — the say frame.
能動(基本モード)
短い・直接的・責任の所在が明確。Shorter, direct, accountable.
We made a mistake.
私たちがミスをしました。
受動(理由があるとき)
した人が不明・不要・ぼかしたいとき(基本の項参照)。Doer unknown, irrelevant, or deliberately blurred.
A mistake was made.
ミスがありました。(誰の、とは言わない)
よくある間違い / Common Mistake
×Ramen is loved by many people in Japan, and it is eaten by them at famous shops.
日本ではラーメンが多くの人に愛されていて、有名店で食べられている。(紹介文のつもりで)
○Many people in Japan love ramen and line up at famous shops to eat it.
Zero grammar errors, maximum translationese. Chains of by-passives are its signature. The されている of loving and eating comes alive in English as people-subject actives. Run every passive through the filter — is there a reason not to name the doer? — before you write it.
The sign says ...標識には〜と書かれている「書かれている」をモノ主語の能動 say で言う定番変換。The standard conversion: the sign itself speaks.
You can find ... / You'll see ...〜が見られる・見つかる「見られる」を一般 you の能動へ。観光案内の常套。The potential passive, re-seated on generic you — tour-guide grammar.
They serve ... here.ここでは〜が出される「出される」を世間の they で能動化。飲食店紹介の口語形。The world's they converts the serving passive — restaurant talk.
be considered ...〜とみなされている評価の定着を言うときは受動が正当(みなす主体は世間一般)。理由のある受動の代表。A justified passive — the considering is done by everyone at once.
まとめ / Summary
英語は能動が基本。受動は理由があるときだけ。Default active; passive only with a reason.
「されている」は主語の乗せ替えで能動に(店・you・they・モノ)。Convert されている by re-seating: the shop, you, they, the thing itself.
by 付き受動の連打=翻訳調のサイン。Chained by-passives signal translationese.
論文・報道など、受動が流儀のジャンルもある。Some genres — science, crime reporting — rightly run on the passive.