「それ」の it と thatIt or That? Pointing in Conversation
代名詞 / Pronouns
どちらも「それ」ですが、指すものが違います。that は相手の発言・直前の出来事を丸ごと指す(That's a good idea!)。it はすでに共有済みの「物」を続けて指す(Where did you buy it?)。会話の相づち・返しの主役は that です。
Both translate as それ, but they point at different things. That grabs whole chunks — what you just said, what just happened: That's a good idea! It keeps referring to a thing already on the table: Where did you buy it? In conversational comebacks, that is the star.
出来事をつかむ that、物を受け継ぐ it
That Grabs Events; It Carries Things
友達が「昇進したんだ」と言ったら、返しは That's great!(それはすごい!)。that が指しているのは「昇進したという発言・出来事」全体です。一方、話題にケーキが出てきて、そのケーキについて続けるなら It looks delicious.(おいしそう)。it は共有済みの物をバトンのように受け継ぎます。「出来事・発言=that、物の継続=it」が基本の絵です。
A friend says "I got promoted" — you answer That's great! The that scoops up the whole announcement. But once a cake is on the conversational table and you keep talking about it, it takes over: It looks delicious. That grabs events and statements; it carries an established thing forward like a baton.
会話での指し分けPointing in real talk
"I passed theなぜ the なのか【その場で一つに決まる】話し手と聞き手のいる状況で、どれを指すか一つに決まるから the。日本語なら「（例の）」「うちの」を補って読むと感覚が近い。 exam!" "That's amazing!"
「試験受かった!」「それはすごい!」
相手の発言・出来事を that でつかむ。That grabs the whole announcement.
I got aなぜ a なのか【初めて出す一つ】聞き手がまだ知らないものを初めて話に出すから a。次に同じものを指すときは the に変わる。 new phone. It was cheaper than I expected.
新しいスマホを買ったんだ。思ったより安かったよ。
登場済みの物を it で続ける。It carries the phone forward.
"Let's meet at seven." "That worksfor動詞が決める【work for 人 ＝ 〜にとって都合がよい】work for は「〜のために働く」と「〜に都合がよい」の両方に使う。ここは日時の話なので後者。That works for me. は予定を合わせるときの定型。 me."
「7時に会おう」「それでいいよ」
提案への返しも that。Replies to proposals run on that.
that
相手の発言・出来事・提案をひとつかみ。返しの主役。One grab of a statement, event, or proposal — the comeback star.
That's exactly what I mean.
まさにそれが言いたかったんだ。
it
共有済みの物・話題の継続。地の文の働き者。Continuation of an established thing — the workhorse.
I've read the book twice. It's that good.
その本は2回読んだ。それくらい良いんだ。
よくある間違い / Common Mistake
×"Let's have a picnic on Saturday." "It's a good idea."
「土曜にピクニックしようよ」「いい考えだね」(のつもりで)
○"Let's have a picnic on Saturday." "That's a good idea."
Not a grammar error — but the natural way to catch a fresh proposal is That's … With it, the reply sounds like a progress report on some plan already under review, and the warmth drops. For conversational comebacks, default to that.
That's it.それだ!/以上です探していた答えをつかむ「それだ!」と、締めの「以上」。どちらも that のつかむ動き。The grab of discovery ("that's the one!") and the grab of closure ("we're done") — same reach.
That's the point.そこなんだよ。議論の核心を指差す that。That, pointing straight at the heart of the argument.
It depends.場合によるね。話題全体を it で受けて判断を保留する定番。It holds the whole topic while the verdict waits.
That said, ...とはいえ…「そう言った上で」=直前の自分の発言を that でつかんで方向転換する接続表現。"With that said" — grabbing your own last point to pivot away from it.
まとめ / Summary
発言・出来事・提案への返し= that。Replies to statements, events, proposals: that.
登場済みの物の継続= it。Carrying an established thing forward: it.
会話の相づちに迷ったら That's ...。When in doubt in conversation, open with That's …