over・through・across(越える・抜ける・横切る) Over, Through, Across: Three Ways Past
前置詞 Prepositions
通過の3兄弟は絵で覚えます。over は上を越える弧、through は中を通り抜けるトンネル、across は面の上をまっすぐ横切る線。フェンスは over、森は through、通りは across です。
Three ways of getting past something, each with its own picture: over arcs above, through tunnels inside, across cuts straight over a surface. A fence you go over, a forest through, a street across.
弧・トンネル・横断線
Arc, Tunnel, Crossing Line
jump over the fence は、障害物の上を越える弧。walk through the park は、木々という「中身」の中を進むトンネル。swim across the river は、水面という面の上を、こちら岸から向こう岸へ引く線。障害物をどんな空間として見ているか、が選択のすべてです。
Jump over the fence: an arc clearing the top. Walk through the park: a tunnel among the trees — you're inside the stuff of it. Swim across the river: a line drawn over the surface, bank to bank. Everything depends on what kind of space you take the obstacle to be.
3つの絵 The three pictures
The plane flew over the city.
飛行機が街の上を飛んでいった。
上を越える弧。 The arc, clearing everything below.
We drove through the tunnel.
トンネルを通り抜けた。
筒の中を進む。 Inside the tube.
He walked across the street.
彼は通りを渡った。
面の横断。 A line across the surface.
through the woods
木々の中を抜ける。中身に囲まれる絵。 Inside the trees, surrounded by the stuff.
A path runs through the woods.
森の中を小道が通っている。
across the field
開けた面の上を横切る。 Straight over an open surface.
We walked across the field.
野原を横切って歩いた。
よくある間違い Common Mistake
We drove across the tunnel.
トンネルを通り抜けた。(のつもりで)
We drove through the tunnel.
トンネルを通り抜けた。
トンネルは筒。中を通るので through です。across は水面や道路のような「面」を渡るときの言葉。「中か、面の上か」で選び分けてください。
A tunnel is a tube — you pass through its inside. Across belongs to surfaces: streets, rivers, fields. Inside → through; over a surface → across.
- all over the world 世界中に 世界という面の全体に散らばる over。 Spread across the whole surface of the world.
- through the night 夜通し 夜という時間のトンネルの中を通り抜ける。 Traveling inside the tunnel of the night.
- across the street 通りの向かい側に 渡った先の位置も across で言える。the café across the street(通り向かいのカフェ)。 Across also names the far side: the café across the street.
- over time 時間をかけて 時間の上を弧を描いて進んでいくうちに、の絵。 Arcing along the surface of time as it passes.
まとめ Summary
- over =上を越える、through =中を抜ける、across =面を横切る。 Over arcs above; through tunnels inside; across crosses a surface.
- トンネル・森・人混みは through。 Tunnels, forests, crowds — through.
- 通り・川・野原は across。 Streets, rivers, fields — across.
- get over / go through / get across —— 比喩でも同じ絵。 Get over, go through, get across — the same pictures, gone abstract.