I was given a present(もらう側が主語)I Was Given a Present: Receivers as Subjects
受動態 / The Passive
give・tell・send のような「人+モノ」の2つの目的語を取る動詞は、受動態も2通り作れます。人を主語に: I was given a present.(プレゼントをもらった)。モノを主語に: A present was given to me. 実用の主役は圧倒的に人主語版——「もらった・言われた・見せられた」の自然な英訳です。
Verbs that take two objects — give, tell, send: person + thing — build two passives. Person as subject: I was given a present. Thing as subject: A present was given to me. In practice, the person-version dominates: it's the natural English for "I was given, told, shown."
「もらう側」がそのまま主語になれる
The Receiver Can Take the Wheel
They gave me a present. には目的語が2つあります(me と a present)。受動態はどちらでも主語に昇格できますが、英語は「人を文の主役にする」のが好きなので、I was given ... が第一選択になります。この型の便利さは「くれた人を言わずに、もらった事実だけ言える」こと: I was told to wait here.(ここで待つよう言われた——誰にかは省略)。指示・伝達・提供の場面で大活躍します。
They gave me a present holds two objects: me and a present. Either can be promoted to subject, but English likes people in the driver's seat, so I was given … is the go-to. The frame's superpower: reporting what you received without naming the giver — I was told to wait here (by whom, unsaid). Instructions, messages, and handouts all ride this pattern.
もらった・言われた・見せられたGiven, told, shown
I wasこの文の組み立て【受動】be ＋ 過去分詞で受動。「誰がしたか」を言わずに済ませるための形でもあり、英語では日本語の「〜される」よりずっと広く使う。givenaなぜ a なのか【「もう一つの」の a】a second chance の a は「二番目の」ではなく「もう一度の」。序数に a が付くと「さらにもう一つ」の意味になる（the second なら順番の二番目）。 second chance.
もう一度チャンスをもらえた。
くれた相手より「もらった事実」が主役。The receiving, not the giver, takes the stage.
We wereこの文の組み立て【受動】be ＋ 過去分詞で受動。「誰がしたか」を言わずに済ませるための形でもあり、英語では日本語の「〜される」よりずっと広く使う。told to wait outside.
外で待つように言われた。
指示の受け手主語。役所・空港の場面の定番。Instruction from the receiving end — airports and offices.
She wasこの文の組み立て【受動】be ＋ 過去分詞で受動。「誰がしたか」を言わずに済ませるための形でもあり、英語では日本語の「〜される」よりずっと広く使う。offeredtheなぜ the なのか【その場で一つに決まる】話し手と聞き手のいる状況で、どれを指すか一つに決まるから the。日本語なら「（例の）」「うちの」を補って読むと感覚が近い。 manager position.
彼女はマネージャー職をオファーされた。
offer・promise・pay も同じ型。Offer, promise, and pay run the same frame.
人主語(I was given ...)
実用の主役。「もらった・言われた」の自然形。The practical star — natural for "I received."
He was sent the wrong file.
彼のところに間違ったファイルが送られてきた。
モノ主語(A present was given to me.)
文法的には正しいが、やや事務的・記録調。Grammatical but clerical — record-keeping tone.
The award was given to the youngest contestant.
賞は最年少の出場者に贈られた。
よくある間違い / Common Mistake
×A birthday present was given to me by my coworkers.
同僚たちに誕生日プレゼントをもらった。(日常会話のつもりで)
○My coworkers gave me a birthday present.
同僚たちが誕生日プレゼントをくれた。
文法的には正しいのですが、くれた人が分かっている日常の報告では、能動態がいちばん自然です。モノ主語+ by 付きの受動態は、贈呈式の記録のような響きになります。受け手主語(I was given ...)が生きるのは、くれた人を言う必要がないとき——使い分けの軸はここです。
Grammatically fine — but when you know who gave it, everyday reporting wants the active voice. The thing-subject passive with by reads like a ceremony ledger. The receiver-subject version earns its keep when the giver can go unnamed. That's the axis.
be told to do〜するように言われる指示の受け手形。職場・空港・学校の必須表現。Instructions from the receiving end — work, airports, school.
be asked to do〜するよう頼まれる依頼の受け手形。I was asked to give a speech.(スピーチを頼まれた)Requests received: I was asked to give a speech.
be given the chanceチャンスをもらう機会の授与の定番。given the chance(機会があれば)は条件句にも。Opportunity's frame — given the chance also works as a condition.
be shown around案内してもらう見学・訪問の定番。We were shown around the factory.(工場を案内された)The tour formula: We were shown around the factory.
まとめ / Summary
2目的語の動詞は受動態が2通り。実用は人主語版。Two objects, two passives — the person-version wins in practice.
I was given / told / shown =「もらった・言われた・見せられた」。I was given, told, shown — the received-something frame.
くれた人が言えるなら能動態が自然。If the giver names easily, go active.
be told to do / be asked to do を指示・依頼の受け皿に。Be told to do and be asked to do catch instructions and requests.