The simple past tells a finished story about back then; the present perfect tells you what that story means for right now. The difference is where the camera stands: in the past, or in the present. Tense moves the camera's position; the passive turns its direction. Two axes, one metaphor.
カメラの位置がちがう
Where the Camera Stands
I lost my key.(過去形)は「なくした」という過去の出来事の報告です。今はもう見つかったかもしれません。I've lost my key.(現在完了)は「なくして、今も手元にない」。だから今ドアを開けられない、という現在の困りごとまで伝わります。形の上では過去の話でも、言いたいことは「今」なんです。
I lost my key reports something that happened — for all we know, you've found it since. I've lost my key means the key is still missing, which is why you're locked out right now. The event sits in the past, but the point of the sentence is the present.
同じ出来事、ちがう伝わり方Same event, different message
I lost my key yesterday.
昨日、鍵をなくした。
yesterday という過去の時点の報告。今どうなっているかは言っていない。A story about yesterday. It says nothing about now.
I'veこの文の組み立て【現在完了】過去に起きたことを、いまと結びつけて言う形。「いつ起きたか」ではなく「いまどうなっているか」に重心がある。だから yesterday のような過去の一点を指す語とは一緒に使えない。lost my key.
鍵をなくしてしまった(今もない)。
「今も見つかっていない」が本題。だから現在完了。The key is still gone — that's the whole point.
did
過去の一点の出来事。「いつ」が大事。One moment back then. When it happened matters.
We watched that movie last week.
先週、その映画を見た。
have done
過去の出来事が今に効いている。「いつ」は言わない。A past event that still counts now. When is left unsaid.
Finished-time words like yesterday, last week, or in 2020 don't go with the present perfect. The moment you name a past time, the camera locks onto the past — so you need the simple past.
アメリカ英語はゆるめ
American English Is More Relaxed
アメリカ英語では、just・already・yet を使う場面で過去形もよく使われます(I just ate. / Did you eat yet?)。イギリス英語では現在完了(I've just eaten.)が標準。どちらも間違いではありません。この辞典では、どちらの英語でも通じる現在完了を基本にして説明します。
American English often uses the simple past with just, already, and yet: I just ate. Did you eat yet? British English prefers the present perfect: I've just eaten. Neither is wrong. This dictionary leads with the present perfect, which works everywhere.
I've been meaning to ...ずっと〜しようと思っていた思い始めたのは過去、その気持ちが今も続いている。「今に効く」という現在完了の感覚そのもの。The intention started back then and is still alive now — the present perfect's whole job, packed into one phrase.
Have you ever ...?〜したことある?「生まれてから今まで」という、今につながる期間の中の経験を聞いている。だから現在完了。You're asking about someone's life up to now — a period that ends in the present, so the present perfect.
It's been a while.久しぶり。前に会った時から今この瞬間まで、時間が積み重なってきた、という感覚。The time since you last met has been piling up right into this moment.
I've had enough.もうたくさんだ。積み重なってきた結果が「今、限界」に達した。カメラは今にある。Things kept adding up, and now you've hit the limit. The camera is firmly in the present.
まとめ / Summary
過去形=終わった過去の報告。現在完了=今への影響が本題。The simple past reports back then; the present perfect is about now.
yesterday など「終わった時点」の言葉が付いたら過去形。A finished-time word like yesterday forces the simple past.
現在完了は「カメラが今にある」と覚える。Think of the present perfect as keeping the camera in the present.
米語は just・already・yet で過去形も普通。どちらも正しい。With just, already, and yet, American English happily uses the simple past. Both are fine.