see him cross と see him crossing(知覚動詞)See Him Cross vs. See Him Crossing
分詞 / Participles
I saw him cross the street.(渡りきるのを見た——最初から最後まで)/ I saw him crossing the street.(渡っている途中を見た——一場面)。see・hear・watch・notice などの知覚動詞は、原形=全編視聴、-ing =途中の1コマ、で使い分けます。
I saw him cross the street: you watched the whole crossing, start to finish. I saw him crossing the street: you caught him mid-crossing, one frame. With perception verbs — see, hear, watch, notice — the bare form streams the full clip; the -ing catches a moment of it.
全編視聴か、途中の1コマか
The Full Clip, or One Frame
原形(see him cross)は出来事をまるごとひとつの完結した単位として目撃した、という報告。-ing(see him crossing)は進行中の場面に目が触れた、という報告です。だから「爆発音を聞いた」のような一瞬の出来事は原形が自然(I heard something explode.)、「誰かが歌っているのが聞こえていた」のような継続の背景は -ing(I heard someone singing.)が自然、という住み分けになります。
The bare form (see him cross) reports witnessing the event as one complete unit. The -ing (see him crossing) reports your eyes landing on it in progress. So instantaneous events lean bare — I heard something explode — while ongoing background leans -ing: I heard someone singing.
完結と進行Complete vs. in progress
I saw her leave theなぜ the なのか【その場で一つに決まる】話し手と聞き手のいる状況で、どれを指すか一つに決まるから the。日本語なら「（例の）」「うちの」を補って読むと感覚が近い。 office at six.
彼女が6時に退社するのを見た。
出て行った一部始終=原形。証言調。The whole departure — bare form, testimony-grade.
I saw her waitingfor動詞が決める【wait for ＝ 〜を待つ】wait は目的語を直接取れない。wait the bus ✗。for は「〜を求めて」の方向を指す語で、待つ相手を指すのに使われる。日本語の「バスを待つ」の「を」に当たるものが for。theなぜ the なのか【決まった場所・乗り物】the station / the bus のように、話し手と聞き手の生活で「あの一つ」に決まる施設や便を指す。 bus this morning.
今朝、彼女がバスを待っているのを見かけた。
待っている途中の1コマ= -ing。One frame of the waiting — -ing.
Can you hear theなぜ the なのか【その場で一つに決まる】話し手と聞き手のいる状況で、どれを指すか一つに決まるから the。日本語なら「（例の）」「うちの」を補って読むと感覚が近い。 birds singing?
鳥が鳴いているの、聞こえる?
続いている背景音は -ing が定番。Ongoing background sound — -ing territory.
see + 人 + 原形
最初から最後まで目撃。完結した1件。Witnessed start to finish — one complete event.
We watched the sun set over the sea.
海に日が沈みきるのを眺めた。
see + 人 + -ing
進行中の場面に遭遇。1コマ。Caught mid-action — one frame.
We watched the sun setting as we talked.
話しながら、沈んでいく夕日を眺めていた。
よくある間違い / Common Mistake
×I saw him to cross the street.
彼が通りを渡るのを見た。(のつもりで)
○I saw him cross the street.
彼が通りを渡るのを見た。
知覚動詞の後ろに to は入りません(使役の make/let/have と同じ「直接系」)。目撃と行為のあいだに矢印の距離がない、と考えると理屈がつながります。なお see・hear の原形型に限り、受動態では to が復活します(He was seen to cross the street.——かなり改まった書き言葉)。-ing 型の受動はそのまま -ing です(He was seen crossing ...)。
Perception verbs take no to: like make, let, and have, they're direct-contact verbs, with no arrow's distance between the seeing and the deed. In the passive, the to returns only for the bare-form type of see and hear (He was seen to cross the street — quite formal, report-flavored); the -ing type keeps its -ing: He was seen crossing …
catch someone -ing〜している現場を押さえる「現行犯」専門の知覚系。原形は取らない。The in-the-act specialist — never takes the bare form.
hear someone say ...〜と言うのを聞く発言まるごと=原形。I heard him say sorry.(謝るのを聞いた)The whole utterance — bare form: I heard him say sorry.
watch ... unfold〜が展開するのを見守るニュース・実況の定番。事態の推移をまるごと視聴する原形。News language — streaming the whole development, bare.
Look at him go!見ろよ、あの勢い!感嘆の実況。原形が勢いをまるごと差し出す口語定番。The cheering commentary — the bare form serving up the whole spectacle.
まとめ / Summary
原形=最初から最後まで、-ing =途中の1コマ。Bare form: start to finish. -ing: one frame.
知覚動詞に to は入らない(see・hear の受動の書き言葉でだけ復活)。No to after perception verbs — it returns only in formal passives of see and hear.