ENGLISH GRAMMAR 対訳英文法辞典（）
一覧（）に戻（）る Back to the list

shall はいつ使（）う? Whatever Happened to Shall?

助（）動（）詞（） Modal Verbs

現（）代（）英（）語（）で shall が生（）きている場（）面（）は狭（）い: ① Shall we ...?(〜しましょうか。主（）にイギリス)② 契（）約（）書（）・法（）律（）文（）の義（）務（）。日（）常（）の未（）来（）は will 一択（）で、「一人（）称（）の未（）来（）は shall」という教（）科（）書（）の規（）則（）は過（）去（）のものです。

Shall survives in only a few habitats today: (1) Shall we …? for suggestions, mainly British; (2) legal contracts, where it marks obligation. For everyday futures, will won long ago. The old schoolbook rule — "shall for the first person" — is history.

生（）き残（）っているのは2つの場（）所（）

Two Habitats Left

かつて shall は未（）来（）の助（）動（）詞（）の主（）役（）級（）でしたが、現（）代（）の日（）常（）英（）語（）からはほぼ引（）退（）しました。今（）も現（）役（）なのは、提（）案（）・申（）し出（）の Shall we ...? / Shall I ...?(主（）にイギリス英（）語（）。アメリカでは Should we ...? や Want to ...? が普（）通（）)と、契（）約（）書（）で義（）務（）を表（）す法（）律（）用（）語（）としての shall。この2つだけ押（）さえれば実（）用（）は足（）ります。

Shall was once a headline act among future modals; in everyday modern English it has all but retired. Its two working gigs: suggestions and offers — Shall we …? Shall I …? — mainly in British English (Americans reach for Should we …? or Want to …?), and legal drafting, where shall marks a party's obligation. Know those two and you're covered.

現（）役（）の shall Shall, still on the payroll

Shall we get started?

そろそろ始（）めましょうか。

会（）議（）の定（）番（）。主（）にイギリス英（）語（）。 A meeting classic — mainly British.

Shall I open a なぜ a なのか 【初（）めて出（）す一（）つ】 聞（）き手（）がまだ知（）らないものを初（）めて話（）に出（）すから a。次（）に同（）じものを指（）すときは the に変（）わる。 window?

窓（）を開（）けましょうか?

申（）し出（）の Shall I。米（）では Should I / Want me to が普（）通（）。 The offer form. Americans: Should I …? / Want me to …?

The なぜ the なのか 【その場（）で一（）つに決（）まる】 話（）し手（）と聞（）き手（）のいる状（）況（）で、どれを指（）すか一（）つに決（）まるから the。日本語（）なら「（例（）の）」「うちの」を補（）って読（）むと感（）覚（）が近（）い。 tenant shall pay rent by the なぜ the なのか 【最（）上（）級（）・序（）数（）・only】 最（）上（）級（）や first / last / only / 序（）数（）が付（）くと対（）象（）が一（）つに決（）まるので the が要（）る。 first of each month.

賃（）借（）人（）は毎（）月（）1日（）までに賃（）料（）を支（）払（）うものとする。

契（）約（）の義（）務（）。「〜するものとする」の定（）訳（）。 Contractual duty — the legal "shall."

Shall we ...?

提（）案（）。主（）にイギリス。上（）品（）で少（）し柔（）らかい。 Suggestion — mainly British, graceful and soft.

Shall we dance?

踊（）りませんか?

Should we ...? / Want to ...?

アメリカの日（）常（）での言（）い方（）。 The everyday American equivalents.

Should we take a break?

休（）憩（）にしようか?

よくある間（）違（）い Common Mistake

I shall go shopping tomorrow.

明日（）は買（）い物（）に行（）く。(ふつうの予（）定（）のつもりで)

I'm going shopping tomorrow.

明日（）は買（）い物（）に行（）く。

現（）代（）の日（）常（）会（）話（）で I shall は芝（）居（）がかって聞（）こえます(マッカーサーの I shall return. が名（）言（）として残（）っているくらいの重（）さです)。ふつうの予（）定（）は現（）在（）進（）行（）形（）か will で。

In modern conversation, I shall sounds theatrical — it carries the weight of MacArthur's "I shall return." For ordinary plans, use the present continuous or will.

  • Shall we? (単（）独（）で)行（）こうか/始（）めようか 動（）詞（）まで省（）略（）した提（）案（）の最（）短（）形（）。ダンスや出発（）の場（）面（）の粋（）な一言（）。 The suggestion trimmed to two words — debonair at doorways and dance floors.
  • shall we say たとえば・そうですね… 数（）字（）や言（）い方（）を仮（）置（）きする前（）置（）き。Shall we say, ten o'clock?(では10時（）ということで) Floats a tentative figure: Shall we say, ten o'clock?
  • You shall not pass! 通（）さぬ! 文（）語（）の強（）い拒（）絶（）。映（）画（）『ロード・オブ・ザ・リング』の名台詞（）として現（）代（）でも通（）じる引（）用（）。 The literary absolute no — alive today mostly as the Lord of the Rings movie line.
  • as we shall see のちに見（）るように 論（）文（）・講（）義（）の道（）しるべ表（）現（）。書（）き言葉（）の shall の生（）き残（）り。 The academic signpost — one of written shall's last strongholds.

まとめ Summary

  • 日（）常（）の未（）来（）は will。「一人（）称（）は shall」は過（）去（）の規（）則（）。 Everyday future = will. The first-person shall rule is history.
  • 提（）案（）の Shall we ...? は主（）にイギリス。米（）は Should we ...?。 Shall we …? is mainly British; Americans say Should we …?
  • 契（）約（）書（）の shall は「義（）務（）」の法（）律（）用（）語（）。別（）物（）として扱（）う。 Contract shall marks legal obligation — a separate creature.
  • I shall は現（）代（）の会（）話（）では芝（）居（）がかって響（）く。 I shall sounds theatrical in modern speech.

関（）連（）エントリ Related

内（）容（）確（）認（）日（）: 2026-07-23 Last checked: 2026-07-23