He stopped smoking. =タバコをやめた。He stopped to smoke. =タバコを吸うために立ち止まった。意味が正反対になる最有名ペアです。種明かし: to smoke は stop の目的語ではなく「目的(〜するために)」。矢印と実体の理屈が、いちばん劇的に効く現場です。
He stopped smoking: he quit. He stopped to smoke: he paused in order to have one. The most famous meaning-flip in the book. The trick revealed: to smoke isn't stop's object at all — it's a purpose phrase ("in order to"). This is where the arrow-vs-thing logic performs its most dramatic work.
to は目的語ではなく「目的」
The To Isn't an Object — It's a Purpose
stop doing の doing は、stop がやめる対象(実体)です。一方 stop to do の to do は、「立ち止まった理由」を添える目的の to(purpose-to の項)。つまり stop to smoke は「(歩くのを・作業を)止めた+吸うために」という2段構造。stop が直接 to を目的語に取っているわけではない——ここが見抜ければ、このペアは二度と混ざりません。
In stop doing, the doing is what gets stopped: the thing. In stop to do, the to do hangs on as a reason for stopping — the purpose to (see its own entry). So stop to smoke means "halted (walking, working) + in order to smoke": a two-part structure. Stop never takes the to-phrase as its object. See through that, and the pair never blurs again.
やめるのか、立ち止まるのかQuitting, or pausing
I stopped drinking coffee last month.
先月からコーヒーをやめている。
習慣をやめる= stop + -ing。Quitting the habit — stop + -ing.
We stopped to take photos of theなぜ the なのか【その場で一つに決まる】話し手と聞き手のいる状況で、どれを指すか一つに決まるから the。日本語なら「（例の）」「うちの」を補って読むと感覚が近い。 view.
景色の写真を撮るために足を止めた。
「〜するために止まる」= stop + 目的の to。Pausing for a purpose — stop + purpose to.
Stop talking and listen!
おしゃべりをやめて、聞いて!
命令形でも同じ: やめる対象は -ing。Same in commands: what stops is the -ing.
stop doing
その活動を終わらせる。対象=実体の -ing。End the activity — the -ing is the thing stopped.
It finally stopped raining.
やっと雨がやんだ。
stop to do
別の行為のために手を止める。to は理由の矢印。Halt for another act — the to is a reason-arrow.
She stopped to answer the phone.
彼女は電話に出るために手を止めた。
よくある間違い / Common Mistake
×You should stop to smoke — it's bad for you.
タバコはやめたほうがいいよ、体に悪いから。(のつもりで)
○You should stop smoking — it's bad for you.
タバコはやめたほうがいいよ、体に悪いから。
stop to smoke だと「タバコを吸うために立ち止まるべきだ」という真逆の勧めになります。健康の忠告が喫煙の推奨に化ける——意味の事故としては最大級なので、このペアだけは例文ごと暗記する価値があります。
Stop to smoke advises the person to pause for a cigarette — the exact opposite of your health advice. Few grammar slips reverse a meaning this completely, which is why this pair alone deserves memorizing with its example sentences.
stop by / stop in立ち寄る「立ち止まる」系の stop が句動詞に伸びた形。Stop by anytime.(いつでも寄って)The pausing stop, grown into a phrasal verb: Stop by anytime.