from と of(出どころと、中身)From Is the Sender, Of Is the Subject
前置詞 / Prepositions
a letter from John は「ジョンが送ってきた手紙」、a photo of John は「ジョンが写っている写真」。from は出どころ、of は中身です。from には離れていく動きがあり、of には切り出す前の一体感がある。この2枚の絵を持っておくと、迷う場面が減ります。
"A letter from John" is one John sent; "a photo of John" is one he appears in. From marks the source, of marks the content. From carries movement away, while of carries the sense of having been one thing before the cut. Keep both pictures in mind and most of the doubt disappears.
離れてくるか、切り出されるか
Coming Away, or Cut Out
from は起点を示します。そこから離れてこちらへ来る、という動きが絵の中にあります。I'm from Osaka. なら大阪が出発点。of は動きを持ちません。全体の一部として、そこにあったものを指します。だから「誰が送ってきたか」は from、「何が写っているか」は of になります。
From marks a starting point, and there's motion in the picture: something leaves there and comes toward you. "I'm from Osaka" makes Osaka the point of departure. Of has no motion at all; it points at something as part of a whole. So who sent it takes from, and what appears in it takes of.
同じ名詞、違う関係Same noun, different relationship
I got aなぜ a なのか【初めて出す一つ】聞き手がまだ知らないものを初めて話に出すから a。次に同じものを指すときは the に変わる。 letter from my grandmother.
祖母から手紙をもらった。
送り主。手紙が祖母のところから来た。The sender. The letter travelled from her to you.
I found aなぜ a なのか【初めて出す一つ】聞き手がまだ知らないものを初めて話に出すから a。次に同じものを指すときは the に変わる。 photo of my grandmother.
祖母が写っている写真を見つけた。
写っている中身。誰が撮ったかは言っていない。What's in the picture. Who took it isn't stated.
This bread isこの文の組み立て【受動】be ＋ 過去分詞で受動。「誰がしたか」を言わずに済ませるための形でもあり、英語では日本語の「〜される」よりずっと広く使う。madefrom動詞が決める【be made from ＝ 〜から作られている】from と of の違いがここ。もとの材料が姿を変えて分からなくなっていれば from（小麦→パン）。見て分かるままなら of。 local wheat.
このパンは地元の小麦で作られている。
変質した材料。小麦の姿はもう残っていない。A transformed material: no wheat is visible in the result.
from(起点・出どころ)
そこから離れてくる動きがある。出身・送り主・原料。Motion away from a source: origin, sender, raw material.
a call from the bank
銀行からの電話
of(中身・部分)
動きがない。全体の一部として、そこにあるもの。No motion. Something present as part of a whole.
a list of the participants
参加者の一覧
よくある間違い / Common Mistake
×This is a picture from my brother when he was a baby.
これ、弟の赤ちゃんのころの写真です。(のつもりで)
○This is a picture of my brother when he was a baby.
これ、弟の赤ちゃんのころの写真です。
写っている人を from で示した形です。a picture from my brother は「弟が送ってくれた写真」で、写っているのが誰かは言っていません。写真に何が写っているかを言うなら of。同じ違いが a story from a friend(友人が聞かせてくれた話)と a story of a friend(ある友人についての話)にも現れます。出どころか中身か、と考えれば取り違えません。
This uses from for the person in the photo. "A picture from my brother" means he sent it and says nothing about who's in it. To name what the picture shows, use of. The same split runs through "a story from a friend," which a friend told you, and "a story of a friend," which is about one. Ask yourself whether you mean the source or the content.
I'm from ...〜の出身です出身地は起点なので from。初対面の定番。Where you started, so from. A first-meeting staple.
a letter from ...〜からの手紙送り主を示す。中身を言うなら a letter about …。Names the sender. For the content, it's a letter about something.
a photo of ...〜が写っている写真写っている中身。撮影者を言うなら by。What's in the frame. For the photographer, use by.
different from ...〜とは違う離れているという絵。どの地域でも通じる形。The picture of standing apart. Understood everywhere.
まとめ / Summary
from は出どころ、of は中身。From is the source; of is the content.
from には離れてくる動きがあり、of には動きがない。From carries motion away; of carries none.
made of は元が見える、made from は変質している。Made of leaves the material visible; made from transforms it.
different from はどこでも通じる。書き言葉ではこちら。Different from travels everywhere, and writing prefers it.