of の核心(全体から切り出したかけら)Of: A Piece Cut From the Whole
前置詞 / Prepositions
of の絵は「全体から切り出したかけら」です。a piece of cake はケーキから切った一片、the roof of the house は家から切り出した屋根の部分。切り出す前は一体だった、という関係を示す語です。所属も部分も材料も、この一枚の絵から出てきます。
The picture behind of is a piece cut from a whole. "A piece of cake" is a slice taken from the cake; "the roof of the house" is the part of the house you've separated out to talk about. It marks a relationship in which the two were one thing before you cut. Possession, parts, and materials all grow from that single image.
切り出す前は、一体だった
They Were One Thing First
of がつなぐ2つの名詞は、もともと切り離せない関係にあります。屋根は家の一部ですし、表紙は本の一部です。だから of は「もともとそこにあったもの」を指すのに向きます。逆に、あとから結びついた関係、たとえば人が買った車のような場合は、of ではなく 's が自然になります。
The two nouns that of joins belong together to begin with. A roof is part of a house; a cover is part of a book. That makes of the right word for something that was already there. When the link came about later — a car someone bought, say — the possessive 's is the natural choice instead.
同じ絵から広がるOne image, several uses
Could I have aなぜ a なのか【「一つの」という数】数が一つであることに意味がある場合の a。one とほぼ同じはたらき。 slice of that bread?
そのパンをひと切れもらえますか。
文字どおり切り出す。of のいちばん素直な絵。Literally cutting a piece off. The plainest version of the image.
Theなぜ the なのか【後ろの修飾で一つに決まる】of 句・関係詞・前置詞句などが後ろから限定していて、どれかが一つに決まるから the。 handle of theなぜ the なのか【その場で一つに決まる】話し手と聞き手のいる状況で、どれを指すか一つに決まるから the。日本語なら「（例の）」「うちの」を補って読むと感覚が近い。 door came off.
ドアの取っ手が外れた。
部分と全体。取っ手はもともとドアの一部。Part and whole: the handle belonged to the door already.
Theなぜ the なのか【その場で一つに決まる】話し手と聞き手のいる状況で、どれを指すか一つに決まるから the。日本語なら「（例の）」「うちの」を補って読むと感覚が近い。 table isこの文の組み立て【受動】be ＋ 過去分詞で受動。「誰がしたか」を言わずに済ませるための形でもあり、英語では日本語の「〜される」よりずっと広く使う。madeof動詞が決める【be made of ＝ 〜でできている】材料が見て分かるままなら of。樫の木は板になっても木のまま。姿が変わってしまうなら from（→ made from）。 oak.
そのテーブルは樫材でできている。
材料。樫という全体から切り出されたもの、と見ている。Material, seen as cut from the substance itself.
of(もともと一体だった)
部分・材料・性質など、切り離せない関係。モノや抽象名詞に向く。Parts, materials, qualities — links that were never separate. Suits things and abstractions.
the cover of the report
報告書の表紙
's(あとから結びついた)
所有や関係。人や動物、組織に向く。Ownership and relationships. Suits people, animals, and organizations.
my brother's car
兄の車
よくある間違い / Common Mistake
×I borrowed the car of my brother.
兄の車を借りた。(のつもりで)
○I borrowed my brother's car.
兄の車を借りた。
人が持っているものに of を使った形です。通じますが、まわりくどく響きます。車は兄の一部ではなく、あとから手に入れたもの。この「あとから結びついた」関係は 's の担当です。目安として、人・動物・組織が持つものは 's、モノの部分や材料は of。ただし絶対ではなく、the opinion of the committee のように組織でも of を使う型はあります。人が主語なら 's を先に試す、と覚えてください。
This uses of for something a person owns. It's understandable but roundabout. A car isn't part of your brother; he acquired it. Links formed after the fact belong to 's. As a guide: people, animals, and organizations take 's, while parts and materials of things take of. It isn't absolute — "the opinion of the committee" is perfectly good — but with a person involved, try 's first.
a piece of ...〜のひと切れ／ひとつ数えられない名詞を数える型。切り出す絵そのもの。The way to count an uncountable noun. The cutting image at its plainest.
made of ...〜でできている材料が見た目に残る場合。変質しているなら made from。For a material still visible. If it's been transformed, use made from.
a friend of mine私の友人のひとり二重所有格。「複数いるうちの一人」という部分の含みが出る。The double possessive, implying one out of several.
of courseもちろん「当然の成り行きの一部」から定型化した。理屈より丸ごと覚える語。Frozen from the sense of belonging to the natural course. Learn it whole.
まとめ / Summary
of の絵は「全体から切り出したかけら」。The image behind of is a piece cut from a whole.
部分・材料・性質など、もともと一体だった関係に使う。Use it for parts, materials, and qualities that were never separate.
人が持つものは 's が自然。What a person owns takes 's.
made of は元が見える、made from は変質している。Made of leaves the material visible; made from transforms it.