It is said that ...(伝聞の受動態)It Is Said That …: The Passive of Hearsay
受動態 / The Passive
「〜と言われている」は It is said that ...、または主語を立てて He is said to be ...。say のほか believe・know・expect・report でも同じ2形式が作れます。出どころを明かさず情報を差し出す、報道・論文の定番装備です。会話では They say ... が同じ役を務めます。
"It is said that …" — or, promoting the subject, "He is said to be …" — reports what's claimed without naming who claims it. Believe, know, expect, and report build the same two shapes. It's standard equipment in journalism and academia; conversation does the same job with They say …
出どころを消して情報を出す
Serving Information, Source Removed
People say (that) he is rich. の「people =誰でもない誰か」を消すと、2つの受動態が作れます。①仮主語版: It is said that he is rich. ②主語昇格版: He is said to be rich.(彼は金持ちだと言われている)。②では that 節の中の主語が文全体の主語に昇格し、残りが to 不定詞に畳まれます。時制が前にずれるときは to have done: He is said to have been a teacher.(教師だったと言われている)。
Erase the nobody-in-particular people from People say (that) he is rich, and two passives emerge. One, the placeholder version: It is said that he is rich. Two, the promotion version: He is said to be rich, where the that-clause's subject rises to head the whole sentence and the rest folds into a to-infinitive. For earlier time, the fold deepens to to have done: He is said to have been a teacher.
報道の2形式The two newsroom shapes
It isこの文の組み立て【受動】be ＋ 過去分詞で受動。「誰がしたか」を言わずに済ませるための形でもあり、英語では日本語の「〜される」よりずっと広く使う。said that theなぜ the なのか【その場で一つに決まる】話し手と聞き手のいる状況で、どれを指すか一つに決まるから the。日本語なら「（例の）」「うちの」を補って読むと感覚が近い。 castle is haunted.
その城には幽霊が出ると言われている。
仮主語版。うわさ・言い伝えの定番。The placeholder shape — legends and lore.
Theなぜ the なのか【その場で一つに決まる】話し手と聞き手のいる状況で、どれを指すか一つに決まるから the。日本語なら「（例の）」「うちの」を補って読むと感覚が近い。 company isこの文の組み立て【受動】be ＋ 過去分詞で受動。「誰がしたか」を言わずに済ませるための形でもあり、英語では日本語の「〜される」よりずっと広く使う。expected to announce theなぜ the なのか【その場で一つに決まる】話し手と聞き手のいる状況で、どれを指すか一つに決まるから the。日本語なら「（例の）」「うちの」を補って読むと感覚が近い。 results tomorrow.
その会社は明日、決算を発表すると見られている。
主語昇格版+ expect。経済ニュースの常連。The promotion shape with expect — business news's regular.
She isこの文の組み立て【受動】be ＋ 過去分詞で受動。「誰がしたか」を言わずに済ませるための形でもあり、英語では日本語の「〜される」よりずっと広く使う。known to be aなぜ a なのか【職業・種類・性質を言う】He's a cook. のように「〜という種類の人・もの」だと述べる形。日本語の「〜だ」に当たる部分で、英語は冠詞を落とせない。 tough negotiator.
彼女は手ごわい交渉相手として知られている。
know 版=評判の定型。The know version — reputations.
It is said that ...
文をそのまま差し出す。うわさ・言い伝え向き。Hands over the whole clause — rumors and lore.
It is believed that the painting is a fake.
その絵は贋作だと考えられている。
X is said to do
話題の主語を前に立てる(人でもモノでも)。報道の見出し文体。Puts the subject up front, person or thing — headline style.
The painting is believed to be a fake.
その絵は贋作と見られている。
よくある間違い / Common Mistake
×He is said that he is very rich.
彼はとても金持ちだと言われている。(のつもりで)
○He is said to be very rich. / It is said that he is very rich.
彼はとても金持ちだと言われている。
2形式の混線事故です。that 節を使うなら主語は仮主語の It、He を主語に立てるなら後ろは to 不定詞に畳む——どちらか一方の設計で組んでください。「It なら that、主語を立てたら to」と対で覚えるのが確実です。
This crash splices the two shapes together. A that-clause needs the placeholder It up front; promoting He requires folding the rest into a to-infinitive. Build one design or the other: It goes with that; a promoted subject goes with to.
is known as ...〜として知られる通称・異名の定番。Osaka is known as the nation's kitchen.(天下の台所)Nicknames and epithets: Osaka is known as the nation's kitchen.
is expected to ...〜する見通しだ予測報道の心臓部。経済・天気・選挙で毎日稼働。Forecast journalism's engine — markets, weather, elections.
is alleged to ...〜したとされる(未確定)法務・事件報道の「まだ証明されていない」合図。The unproven flag of legal and crime reporting.
legend has it that ...伝説によれば〜It is said の物語版。語りの導入の決まり文句。It is said, in storyteller's dress — the lore opener.
まとめ / Summary
伝聞は It is said that ... か X is said to do の2形式。Hearsay builds two shapes: It is said that…, or X is said to do.
It なら that、主語を立てたら to。混ぜない。It pairs with that; a promoted subject pairs with to. Never splice.
前の時制は to have done。Earlier time folds to to have done.
動詞(reported / alleged / rumored)が確度ラベルになる。The verb is the confidence label: reported, alleged, rumored.