off は on の反対で、くっついていたものが離れる絵です。take off your coat は体から服を離すこと、get off the bus はバスの床から足を離すこと。この一枚から、電源が切れる turn off、勤務を離れる off duty、定価から削られる 20% off まで説明がつきます。
Off is the opposite of on: something that was in contact comes away. "Take off your coat" separates the coat from your body; "get off the bus" lifts your feet from its floor. From that one picture come turn off, where the circuit breaks, off duty, where you've stepped away from work, and 20% off, where the amount comes away from the price.
くっついていたものが、離れる
It Was Attached, and Now It Isn't
on が接触を表すので、off はその接触が切れることを表します。物理的な離脱から始まって、つながりが切れるあらゆる場面へ広がりました。電気の回路、勤務のシフト、予定、価格。どれも「くっついていたものが外れる」と読めます。抽象的に見える用法でも、元の絵をたどれば理屈が通ります。
On means contact, so off means that contact breaking. It starts with physical separation and spreads to any connection being cut: an electrical circuit, a work shift, an arrangement, a price. Each one reads as something coming away from what it was attached to. Even the abstract uses hold together once you trace them back to the picture.
接触が切れるContact breaking
Take your feet off theなぜ the なのか【その場で一つに決まる】話し手と聞き手のいる状況で、どれを指すか一つに決まるから the。日本語なら「（例の）」「うちの」を補って読むと感覚が近い。 table.
テーブルから足をどけて。
物理的な離脱。いちばん素直な絵。Literal separation. The plainest form of the image.
I'm off duty after six.
6時以降は勤務を離れます。
勤務という枠から外れている状態。Stepped away from the frame of work.
Everything in theなぜ the なのか【その場で一つに決まる】話し手と聞き手のいる状況で、どれを指すか一つに決まるから the。日本語なら「（例の）」「うちの」を補って読むと感覚が近い。 shop is 20% off this week.
今週は店内全品2割引です。
定価から削られて離れる分。The portion coming away from the listed price.
off(接触面から離れる)
上に乗るタイプの乗り物に使う。床や座席に接している絵。Used for vehicles you ride on, where you're in contact with a floor or seat.
Get off at the next stop.
次の停留所で降りて。
out of(容器から出る)
中に入るタイプの乗り物に使う。囲まれている絵。Used for vehicles you get into, where something encloses you.
She got out of the taxi and ran.
彼女はタクシーを降りて走り出した。
よくある間違い / Common Mistake
×I got off the taxi in front of the station.
駅前でタクシーを降りた。(のつもりで)
○I got out of the taxi in front of the station.
駅前でタクシーを降りた。
タクシーに off を使った形です。off は接触面から離れる絵なので、床の上に立つ乗り物、つまりバス・電車・飛行機・自転車に合います。タクシーや自家用車は中に収まる容器なので out of。判定は簡単で、上に乗る・またがる形なら off、中に収まる形なら out of。自転車や馬に off を使うのも、体が外側に出ているからです。船は大きさによって両方使われます。日本語の「降りる」は一語なので、乗り物ごとに考える習慣をつけてください。
This uses off for a taxi. Off pictures breaking contact with a surface, so it suits vehicles you stand on the floor of: buses, trains, planes, bicycles. A taxi or a private car encloses you, so it takes out of. The test is quick: if you ride on top of it or astride it, use off; if it closes around you, use out of. Bicycles and horses take off for the same reason — your body stays on the outside. Boats take either, depending on size. It's worth building the habit of choosing per vehicle rather than reaching for one all-purpose verb.
take off脱ぐ／離陸する体から離す、地面から離れる。どちらも同じ絵。Away from the body, away from the ground. One picture, two uses.
off duty勤務時間外で勤務という枠から外れている。反対は on duty。Outside the frame of work. The opposite is on duty.
20% off2割引定価から削られて離れる分。値札で頻出。The slice coming away from the listed price. Standard on price tags.
off the recordオフレコで記録の枠から外して。報道の場面で使う合図。Set outside the record. A signal used with journalists.
まとめ / Summary
off は on の反対。くっついていたものが離れる。Off is the opposite of on: contact breaking.
上に乗る乗り物は off、中に入る乗り物は out of。Vehicles you ride on take off; vehicles you get into take out of.
電源・勤務・予定・価格へ、同じ絵で広がる。The same picture covers switches, shifts, plans, and prices.
The meeting is off. は中止。決行なら on。"The meeting is off" means cancelled; on means it's going ahead.