out of は in の反対で、囲まれていた中から外へ出る絵です。get out of the car は車という容器から出ること。ここから out of order(正常な状態から外れて)、out of stock(在庫から切れて)、run out of(中身を使い切る)まで広がります。抽象的な状態も、ひとつの容器として捉えられています。
Out of is the opposite of in: coming from inside something that enclosed you. "Get out of the car" means leaving the container the car makes. From there we get out of order, meaning outside the state of working properly, out of stock, meaning the supply has run dry, and run out of, meaning the contents are used up. Abstract states get treated as containers too.
状態も、ひとつの容器
A State Is a Container Too
物理的な容器から出る絵が出発点です。そこから英語は、状態を容器として扱うようになりました。正常に動いている状態、在庫がある状態、制御が効いている状態。どれも中に入っていられる箱と見なされ、そこから出ることを out of で表します。だから out of order は壊れている、out of control は手に負えない、となります。
The starting point is leaving a physical container. From there, English came to treat states as containers as well: the state of working properly, of having stock, of being under control. Each is a box you can be inside, and leaving it takes out of. That's how out of order comes to mean broken and out of control comes to mean unmanageable.
容器から出るLeaving the container
She took aなぜ a なのか【初めて出す一つ】聞き手がまだ知らないものを初めて話に出すから a。次に同じものを指すときは the に変わる。 notebook out of her bag.
彼女はかばんからノートを取り出した。
物理的な容器。いちばん素直な絵。A physical container. The plainest version.
Sorry, we're out of oat milk today.
すみません、今日はオーツミルクを切らしています。
在庫という容器が空になった状態。無冠詞になる。The container of supply has emptied. No article follows.
I asked out of curiosity, nothing more.
ただの好奇心で聞いただけです。
動機。好奇心という状態から行動が出てきた、という捉え方。Motive: the action came out of the state of being curious.
out of + 具体的な容器
物や場所から出る。冠詞や所有格が付く。Leaving a thing or a place, with an article or possessive attached.
He climbed out of the window.
彼は窓から出ていった。
out of + 状態(無冠詞)
抽象的な状態から外れる。冠詞を付けない定型が多い。Leaving an abstract state. These are usually set phrases with no article.
The photocopier is out of order again.
コピー機がまた故障している。
よくある間違い / Common Mistake
×The lift is out of the order.
エレベーターが故障しています。(のつもりで)
○The lift is out of order.
エレベーターが故障しています。
状態を表す out of に冠詞を入れた形です。ここでの order は「特定のあの秩序」ではなく、正常に動いているという状態そのもの。特定できないものに the は付きません。同じ型が out of stock / out of date / out of control / out of touch にも当てはまり、いずれも無冠詞です。逆に具体的な容器なら冠詞が要ります(out of the box)。抽象なら無冠詞が多く、具体なら冠詞、と覚えてください。ただし out of the question(問題外だ)や out of the ordinary(並外れている)のように、抽象でも the が入る定型があります。数は少ないので、見かけたら丸ごと覚えてください。
This puts an article into an abstract out of phrase. The order here isn't a particular order but the state of working properly, and you can't point at it, so no the. The same holds for out of stock, out of date, out of control, and out of touch, all of which go bare. A concrete container does take an article: out of the box. Abstract usually goes bare and concrete takes the article, though a few set phrases break the pattern, among them out of the question and out of the ordinary. There aren't many, so learn those whole.
run out of ...〜を切らす容器が空になる絵。主語は人でも物でもよい。The container emptying. The subject can be a person or a thing.
out of order故障中正常に動く状態から外れている。無冠詞の定型。Outside the state of working properly. A bare set phrase.
out of curiosity好奇心から動機を示す型。前置きとして質問をやわらげる。Marks a motive, and it softens a question when placed up front.
nine out of ten10人中9人母数を容器と見て取り出す型。統計の定番。Treats the total as a container. Standard in reporting figures.
まとめ / Summary
out of は in の反対。囲まれた中から外へ。Out of is the opposite of in: from inside to outside.
抽象的な状態も容器として扱う(out of order / control)。Abstract states count as containers: out of order, out of control.
状態を表す型は無冠詞が多い(out of the question などの例外あり)。State phrases usually go bare, with set exceptions like out of the question.
run out of は中身を使い切ること。Run out of means the contents are used up.