"I'll call you tomorrow," he said. を報告すると、He said he would call me the next day. になります。動いたのは基準点です。彼が話した時点から、私が報告している時点へ。だから時制も、人称も、時と場所を指す語も、まとめてずれます。個別に覚えるのではなく、基準が動いたから全部つられた、と捉えてください。
"I'll call you tomorrow," he said, becomes: He said he would call me the next day. What moved is the reference point, from the moment he spoke to the moment you're reporting. That's why the tense, the pronouns, and the words for time and place all shift together. Rather than memorizing each change, see them as one thing: the anchor moved and everything followed.
基準点が動けば、全部つられる
Move the Anchor and Everything Follows
直接話法は、話した人の言葉をそのまま箱に入れて運ぶ形です。引用符の中では、その人の「今ここ」が生きています。間接話法にすると箱を開けて、中身を自分の座標に置き直します。彼にとっての I は私にとっての he、彼にとっての tomorrow は私にとっての the next day。時制も一段うしろへ下がります。
Direct speech carries someone's words along in a box. Inside the quotation marks, their here and now is still running. Indirect speech opens the box and re-plots the contents on your own coordinates. Their I becomes your he, their tomorrow becomes the next day, and the tense steps back a notch.
何がずれるかWhat shifts
"I'm tired," she said. → She said she was tired.
「疲れた」と彼女は言った。→ 彼女は疲れていると言った。
人称が I → she、時制が am → was。The pronoun goes I to she, and the tense am to was.
"We'll meet here tomorrow," he said. → He said they would meet there theなぜ the なのか【前に付く語で一つに決まる】top・right・whole・next・same のように、前に付く語がそれ自体で対象を一つに絞るので the。後ろに限定する句は無い。 next day.
「明日ここで会おう」と彼は言った。→ 彼は翌日そこで会うと言った。
here → there、tomorrow → the next day。場所と時もずれる。Here becomes there and tomorrow becomes the next day. Place and time shift too.
"I bought this yesterday," she said. → She said she hadこの文の組み立て【過去完了】過去のある時点を基準にして、それより前に起きたことを言う形。話の中で時間を一段さかのぼるときに使う。bought it theなぜ the なのか【後ろの修飾で一つに決まる】of 句・関係詞・前置詞句などが後ろから限定していて、どれかが一つに決まるから the。 day before.
「これきのう買ったの」と彼女は言った。→ 彼女はそれを前日に買ったと言った。
this → it、yesterday → the day before、過去 → 過去完了。This becomes it, yesterday becomes the day before, and past becomes past perfect.
直接話法(基準は話し手)
引用符の中はそのまま。話した人の時間と場所が生きている。Inside the quotation marks nothing changes. The speaker's time and place still hold.
"I'll finish this today," he promised.
「今日中に仕上げます」と彼は約束した。
間接話法(基準は報告者)
報告する側の座標に置き直す。時制・人称・時と場所が連動して動く。Re-plotted on the reporter's coordinates, so tense, pronouns, and time and place all move.
He promised he would finish it that day.
彼はその日のうちに仕上げると約束した。
よくある間違い / Common Mistake
×He said he will call me tomorrow.
彼は明日電話すると言った。(数日前の発言を報告するつもりで)
○He said he would call me the next day.
彼は翌日電話すると言った。
時制だけ直して、時を指す語を直し忘れた形です。said と言っている以上、基準は過去に移っています。そこに tomorrow が残ると、「今日から見た明日」なのか「彼が話した日から見た翌日」なのか分からなくなります。ずれるものはセットで動く、と考えてください。時制を一段下げたら、tomorrow / yesterday / here / this も同時に置き換えます。
The tense has been adjusted but the time word hasn't. Once you write said, the anchor has moved into the past, and a stranded tomorrow leaves the reader unsure whether it means the day after today or the day after he spoke. Treat the shifts as a set: step the tense back and tomorrow, yesterday, here, and this move at the same moment.
the day beforeその前日yesterday の置き換え。基準が過去に移ったときに使う。The stand-in for yesterday once the anchor has moved into the past.
the next dayその翌日tomorrow の置き換え。the following day も同義。The stand-in for tomorrow. The following day means the same.
at that timeそのときnow の置き換え。then も使える。The stand-in for now, and then works too.
according to ...〜によれば報告動詞を使わずに出所を示す型。時制をずらさずに済む。Names the source without a reporting verb, which lets the tense stay put.
まとめ / Summary
間接話法では基準点が報告者側に移る。In indirect speech the anchor moves to the reporter.
時制・人称・時と場所の語がセットでずれる。Tense, pronouns, and words for time and place shift as a set.
時制だけ直して時の語を残すと、意味が曖昧になる。Shifting the tense but stranding the time word leaves the meaning unclear.
今も有効な内容なら、ずらさない形も自然。When the content is still true, leaving the tense alone is natural.