hardly / scarcely / barely(ほとんど〜ない)Hardly Is Not the Adverb of Hard
否定 / Negation
hardly は hard の副詞形ではありません。語源としては hard から出ていますが、意味が別方向へ移り、いまは「ほとんど〜ない」という否定を表します。He works hard.(一生懸命働く)と He hardly works.(ほとんど働かない)は正反対です。そして hardly は否定語なので、標準英語では not を重ねません。傘はすでに開いています。
Hardly is not the adverb form of hard. It's a separate word meaning almost not at all. "He works hard" and "he hardly works" say opposite things. And since hardly is itself a negative, standard English doesn't add a not to it. The umbrella is already open.
Hardly, scarcely, and barely sit just short of zero. "I can hardly hear you" doesn't mean silence; it means the sound is only just getting through. Because they are negatives themselves, the verb stays in its positive form. The three overlap almost completely, though barely can lean toward the sense of only just managing it.
ゼロの手前Just short of zero
I could hardly believe what I wasこの文の組み立て【過去進行】過去のある時点で進行中だったことを言う形。背景を述べておいて、そこへ別の出来事が割り込む形でよく使う。seeing.
目にしているものが、ほとんど信じられなかった。
hardly が否定を担うので could は肯定形。Hardly carries the negative, so could stays positive.
We barely made theなぜ the なのか【最上級・序数・only】最上級や first / last / only / 序数が付くと対象が一つに決まるので the が要る。 last train.
終電にかろうじて間に合った。
barely は「達成はした」という含みが出やすい。Barely leans toward having just managed it.
She hardly ever checks her email.
彼女はめったにメールを見ない。
hardly ever で「めったに〜ない」。頻度の低さを表す。Hardly ever marks very low frequency: almost never.
hard(副詞)= 熱心に・激しく
形が変わらないまま副詞になる。意味は肯定的。The adverb keeps the same form as the adjective, and the meaning is positive.
It was raining hard when we left.
出るとき、雨が激しく降っていた。
hardly = ほとんど〜ない
hard から派生したが意味が別方向へ移り、いまは hard の意味とつながらない。It grew out of hard but drifted, and the two no longer share a meaning.
It was hardly raining when we left.
出るとき、雨はほとんど降っていなかった。
よくある間違い / Common Mistake
×He works hardly, so he deserves the promotion.
彼は一生懸命働いているので、昇進にふさわしい。(のつもりで)
○He works hard, so he deserves the promotion.
彼は一生懸命働いているので、昇進にふさわしい。
-ly を付ければ副詞になる、という感覚が裏目に出る型です。hard はそのままの形で副詞として働きます。hardly は語源こそ hard ですが意味が別方向へ移っており、「ほとんど〜ない」を表します。だから He works hardly. は「彼はほとんど働かない」。褒めたつもりが正反対の評価になってしまいます。しかも hardly は動詞の前(助動詞があればその後)が定位置なので、works hardly という語順自体も落ち着きません。同じ型の語に late(遅く)と lately(最近)があり、こちらも意味がつながりません。
The instinct that -ly makes an adverb backfires here. Hard already works as an adverb in its bare form. Hardly is an unrelated word meaning almost not at all, so "he works hardly" says he barely works, turning praise into its opposite. The pair late and lately behaves the same way: lately means recently and has nothing to do with being late.
hardly everめったに〜ないhardly に ever を足して頻度の低さを表す。never より少しゆるい。Hardly plus ever marks very low frequency, a shade softer than never.
hardly anyほとんど〜ない(量)量や数がゼロに近いことを示す。no ほど断定しない。Says the amount is close to zero without the flat claim that no makes.
barely enoughかろうじて足りるbarely の「達成寄り」の含みがよく出る型。Shows barely at its most positive: it did just reach the line.
no sooner ... than ...〜するやいなやHardly ... when ... と同じ型の兄弟。than を使う点に注意。The sibling pattern to hardly … when …, but note that it takes than.
まとめ / Summary
hardly は hard の副詞形ではない。意味は「ほとんど〜ない」。Hardly isn't the adverb of hard. It means almost not at all.
hard はそのままの形で副詞として使う。Hard works as an adverb in its bare form.
hardly は否定語なので、標準英語では not を重ねない。Hardly is already negative, so standard English adds no not to it.
文頭に置くと倒置が起きる。硬い書き言葉向け。Fronting it triggers inversion, which belongs to formal writing.