if と when(起こるか未定か、起こる前提か)If It Might Happen, When It Will
接続詞 / Conjunctions
if は「起こるかどうか分からない」、when は「起こる前提」です。If it rains, we'll cancel.(降るかもしれない)/ When it rains, the roads flood.(降ったときはいつも)。そしてどちらの節でも、未来のことを現在形で書きます。when I will arrive とは言いません。
If says you don't know whether it will happen; when says you're taking it as given. "If it rains, we'll cancel" leaves the rain open. "When it rains, the roads flood" treats it as a given. And in either clause, future events are written in the present tense: never "when I will arrive."
起こるか分からないなら if
Unsure Means If
この使い分けは、話し手の見通しをそのまま映します。I'll call you when I get home. は「家に帰る」ことを当然の前提にしています。I'll call you if I get home before ten. は「10時前に帰れるかどうか分からない」。同じ出来事でも、確からしさによって語が変わります。相手にはその温度差が伝わるので、選び間違えると妙な含みが出ます。
The choice mirrors how sure you are. "I'll call you when I get home" treats getting home as settled. "I'll call you if I get home before ten" leaves it open. The same event can take either word, and the word tells your listener how likely you think it is. Pick the wrong one and you plant a doubt you didn't mean.
確からしさで選ぶChoosing by certainty
When theなぜ the なのか【その場で一つに決まる】話し手と聞き手のいる状況で、どれを指すか一つに決まるから the。日本語なら「（例の）」「うちの」を補って読むと感覚が近い。 package arrives, I'll let you know.
荷物が届いたら知らせます。
届くことは前提。時期だけが未定。Arrival is taken as certain; only the timing is open.
If theなぜ the なのか【その場で一つに決まる】話し手と聞き手のいる状況で、どれを指すか一つに決まるから the。日本語なら「（例の）」「うちの」を補って読むと感覚が近い。 package arrives today, I'll let you know.
荷物が今日届いたら、知らせます。
今日届くかどうかが未定。Whether it lands today is the open question.
When I was aなぜ a なのか【職業・種類・性質を言う】He's a cook. のように「〜という種類の人・もの」だと述べる形。日本語の「〜だ」に当たる部分で、英語は冠詞を落とせない。 student, I lived in Kyoto.
学生のころ、京都に住んでいた。
過去の when は「〜のとき」。条件ではない。Past-tense when simply means at that time, with no condition involved.
when(起こる前提)
起きるのは決まっていて、時期が問題になる。習慣を表すこともある。The event is settled and only its timing is at issue. It can also mark a habit.
When the light turns green, cross carefully.
信号が青になったら、気をつけて渡って。
if(起こるか未定)
起きるかどうかが分からない。可能性の話をしている。Whether it happens is unknown. You're talking about a possibility.
If the light is broken, use the crossing up the road.
信号が壊れていたら、先の横断歩道を使って。
よくある間違い / Common Mistake
×I'll call you when I will arrive at the station.
駅に着いたら電話します。(のつもりで)
○I'll call you when I arrive at the station.
駅に着いたら電話します。
時や条件を表す節の中では、未来のことでも現在形を使います。will が入れるのは主節だけ。I'll call you の側にはすでに will があり、そこで未来は示されているので、when の節に重ねる必要がありません。同じ規則が if / as soon as / until / before / after にも当てはまります。これは学習者の誤りでいちばん多い型のひとつです。ただしこの規則が働くのは時や条件を表す副詞節のときだけで、名詞節なら will が入ります。I'll tell you when he will arrive.(いつ着くか知らせます)は正しい文です。副詞節と名詞節の見分けは「if・when の中はなぜ現在形?」の項目で詳しく扱っています。
Clauses of time and condition use the present tense even for future events. Will belongs to the main clause only. "I'll call you" already carries the future, so the when clause doesn't need to repeat it. The same rule covers if, as soon as, until, before, and after. This is one of the most frequent slips learners make. It applies only to adverbial clauses of time and condition, though: a noun clause takes will quite happily, and "I'll tell you when he will arrive" is correct. Telling the two apart is covered in the entry on why if and when clauses use the present.
as soon as ...〜したらすぐにwhen の「すぐさま」版。ここでも未来は現在形で書く。The immediate version of when. Future events still take the present tense here.
in case ...〜する場合に備えて起きる前から備える。if の「起きたら」とは別物。Preparation in advance, not the after-the-fact action that if describes.
by the time ...〜するころには時の節なので現在形。主節には完了形が来ることが多い。A time clause, so present tense. The main clause often takes a perfect form.
whenever ...〜するときはいつでも習慣の when を明示した形。回数の含みが強くなる。Spells out the habitual sense of when, stressing every occurrence.
if and when ...もし実現したその時は実現するか未定で、するなら時期も問題という含み。契約や計画の話で使う。Signals both doubt and timing at once. Turns up in contracts and planning talk.
まとめ / Summary
if =起こるか未定、when =起こる前提。If leaves it open; when takes it as given.
時と条件の節では、未来のことも現在形で書く。In time and condition clauses, future events take the present tense.
will が入れるのは主節だけ。Will belongs to the main clause only.
備えの意味なら in case。起きてから動くなら if。In case for precaution, if for acting once it happens.