not と never(一度の否定と、全期間の否定)Not This Time, or Not Ever
否定 / Negation
not はその場面を否定し、never は期間まるごとを否定します。I didn't eat sushi. は「(そのとき)寿司を食べなかった」。「一度も食べたことがない」なら I've never eaten sushi. です。日本語の「〜したことがない」は経験を指すので、never と現在完了に組み替える必要があります。
Not denies an occasion; never denies the whole stretch of time. "I didn't eat sushi" says you skipped it that time. To say you've never tried it, English uses "I've never eaten sushi." When you mean the absence of any experience at all, the tense has to change along with the word.
傘の広さが違う
Two Umbrellas, Two Widths
not の傘は、その文が指している一場面だけを覆います。never の傘は、話題にしている期間の全体を覆う。だから never は現在完了と組むことが多くなります。今日までのすべてを見渡す時制だからです。逆に「きのうは行かなかった」のように一場面だけの話なら、not と過去形で足ります。
The not umbrella covers only the occasion the sentence points at. The never umbrella covers the whole stretch under discussion, which is why never so often pairs with the present perfect, a tense built to survey everything up to now. When you mean a single occasion, as in not going yesterday, plain not with a past tense is enough.
場面か、期間かOne occasion, or the whole span
I didn't call her yesterday.
きのうは彼女に電話しなかった。
きのうという一場面の否定。ほかの日はしたかもしれない。Just yesterday is denied. Other days are left open.
I'veこの文の組み立て【現在完了】過去に起きたことを、いまと結びつけて言う形。「いつ起きたか」ではなく「いまどうなっているか」に重心がある。だから yesterday のような過去の一点を指す語とは一緒に使えない。 never called her.
彼女には一度も電話したことがない。
今日までの全期間を覆う。現在完了と組むのが自然。Covers everything up to now, which is why the present perfect fits.
He never eats breakfast.
彼は朝食を食べない。
習慣の否定。現在形の never は「いつもそうしない」。A habit denied. Never with the simple present means as a rule, not ever.
not(その場面)
特定の時点や出来事を否定する。時制はふつうに選ぶ。Denies a particular time or event, with the tense chosen as usual.
She wasn't at the meeting this morning.
彼女は今朝の会議にいなかった。
never(期間まるごと)
経験や習慣のように、幅のある時間を否定する。Denies a span of time, whether an experience or a habit.
She has never missed a meeting.
彼女は会議を一度も欠席したことがない。
よくある間違い / Common Mistake
×I didn't eat natto.
納豆は食べたことがない。(のつもりで)
○I've never eaten natto.
納豆は食べたことがない。
「食べたことがない」は経験の有無を言っているので、一場面を否定する didn't では足りません。I didn't eat natto. は「(そのとき)納豆を食べなかった」で、以前に食べた可能性を残します。経験を言うなら never と現在完了を組み合わせてください。日本語では「食べなかった」と「食べたことがない」が語尾の差だけなので、英語にするときは時制ごと組み替える意識が要ります。
Saying you've never had it is a claim about experience, and didn't only denies one occasion. "I didn't eat natto" means you passed on it that time, leaving earlier occasions open. For experience, pair never with the present perfect. Many languages mark the difference with a small change at the end of the verb, so it's easy to forget that English restructures the tense as well.
never mind気にしないで／なんでもない命令形の never。話を打ち切るときの定番。Never in an imperative. The standard way to drop a topic.
never ever絶対に〜ないever を重ねて強調する会話の型。書き言葉では使わない。Doubling with ever for emphasis in speech. Writing leaves it out.
never again二度と〜しないこれから先の全期間を覆う。決意や拒絶を表す。Covers all the time still to come. It marks resolve or refusal.
not once一度たりとも〜ないnever を回数の側から言い換えた強調形。文頭に置くと倒置する。Restates never from the counting side. Fronting it triggers inversion.
まとめ / Summary
not は一場面、never は期間まるごとを覆う。Not covers an occasion; never covers the whole span.
「〜したことがない」は never + 現在完了。For never having done something, use never with the present perfect.
never の位置は一般動詞の前、be と助動詞の後。Never goes before an ordinary verb and after be or an auxiliary.
I never said that! は時間ではなく強さを表す。"I never said that!" marks force, not duration.