部分否定(not all)と全否定(no)Not All Is Not the Same as None
否定 / Negation
「全員が受かったわけではない」と「一人も受からなかった」は別の意味です。前者は Not all the students passed.、後者は No students passed.。not all は傘が all を覆うので「全部ではない」、no は最初からゼロ。どちらも日本語では「〜ない」で終わるので、混ざりやすいところです。
"Not everyone passed" and "nobody passed" are different claims. The first is "Not all the students passed"; the second is "No students passed." In not all, the umbrella covers the word all, so it denies totality. No starts at zero. The two blur together easily, since both end up negative.
「全部」を否定するのか、全部を否定するのか
Denying All, or Denying Everything
not all は、all という言葉そのものを打ち消します。つまり「全部だ」という主張への反論であって、中身が何割かは言っていません。1人でも外れていれば not all です。一方 no や none はゼロを主張します。この差は日常でも実害が出るところで、報告や案内では書き分けが要ります。
Not all cancels the word all itself. It's a reply to the claim that everything is included, and it says nothing about how much actually is. One exception is enough to make it true. No and none, by contrast, claim zero. The gap between them causes real trouble in reports and announcements, so the distinction is worth writing carefully.
割合が違うDifferent proportions
Not all theなぜ the なのか【その場で一つに決まる】話し手と聞き手のいる状況で、どれを指すか一つに決まるから the。日本語なら「（例の）」「うちの」を補って読むと感覚が近い。 seats areこの文の組み立て【受動】be ＋ 過去分詞で受動。「誰がしたか」を言わずに済ませるための形でもあり、英語では日本語の「〜される」よりずっと広く使う。reserved.
全席が予約済みというわけではない。
空席がある。何席かは言っていない。Some seats are free. How many isn't stated.
No seats areこの文の組み立て【受動】be ＋ 過去分詞で受動。「誰がしたか」を言わずに済ませるための形でもあり、英語では日本語の「〜される」よりずっと広く使う。reserved.
予約席はひとつもない。
ゼロ。全席が空いている。Zero. Every seat is open.
He isn't always late.
彼はいつも遅れるわけではない。
always を否定した部分否定。遅れることもある。Always is what gets denied, so he is sometimes late.
部分否定(not all / not always / not both)
「すべて・いつも・両方」を打ち消す。一部は当てはまる。Denies all, always, or both. Some of it still holds.
Not everyone agreed with the plan.
全員が賛成したわけではなかった。
全否定(no / none / never)
ゼロを主張する。当てはまるものがひとつもない。Claims zero. Not a single case applies.
Nobody agreed with the plan.
誰も賛成しなかった。
よくある間違い / Common Mistake
×No students passed the final exam.
学生全員が合格したわけではなかった。(のつもりで)
○Not all the students passed the final exam.
学生全員が合格したわけではなかった。
「全員が〜というわけではない」を no で書いてしまう型です。No students passed. は「一人も受からなかった」で、まったく別の事実を伝えることになります。部分否定を言いたいときは not を all / every / always / both の前に置いてください。逆に本当にゼロなら no か none。成績や集計の報告でこれを取り違えると、数字がひっくり返ります。
This writes a partial negative with no. "No students passed" reports that not a single one made it, which is a completely different fact. For a partial negative, put not in front of all, every, always, or both. Save no and none for a genuine zero. In a report of results, swapping these two inverts the numbers.
not necessarily必ずしもそうとは限らない「そうと決まってはいない」と可能性を残す。議論で頻出。Leaves the possibility open rather than closing it. Common in discussion.
not reallyそこまでは〜ないNo をやわらげる緩衝材。会話でいちばん使われる部分否定。The cushion for a flat no, and the partial negative you'll hear most.
not exactlyちょっと違うかな相手の言い分をやんわり訂正する。全否定を避ける型。Corrects someone gently, sidestepping a full denial.
not alwaysいつもというわけではないalways を否定する型。sometimes を言い換えたいときに使う。Denies always, and a handy way to say sometimes from the other direction.
まとめ / Summary
not all は「全部ではない」、no は「ゼロ」。Not all denies totality; no claims zero.
部分否定は not を all / every / always / both の前に置く。For a partial negative, put not in front of all, every, always, or both.
all ... not は曖昧。否定語を前へ出して書き分ける。All … not is ambiguous. Move the negative forward and the reading is fixed.
not really / not quite は断定をやわらげる緩衝材。Not really and not quite work as cushions against a flat denial.