句動詞の語順(look it up と look up the word)Look It Up: Where the Object Goes
句動詞 / Phrasal Verbs
分離できる句動詞では、名詞の目的語はどちらでも構いません: look up the word / look the word up。ところが代名詞は必ず間に入ります: look it up(look up it は不可)。理屈は「既知の情報を文末に置かない」。英語の語順を貫く原則が、ここにも顔を出しています。
With a separable phrasal verb, a noun object goes on either side: look up the word, or look the word up. A pronoun has no such freedom — it must sit inside: look it up, never the reverse. The reason is a principle that runs through English word order: known information doesn't get the end of the sentence.
文末は新情報の席
The End Seat Belongs to News
英語の文は「軽い・既知」で始まり、「重い・新規」で終わりたがります(重心の原則)。代名詞は「もう話に出たもの」を指す、いちばん軽くて古い情報です。それを文末の目立つ席に座らせるわけにはいかない——だから look up it は不可で、look it up と間に押し込みます。名詞なら新情報でありえるので、どちらの席も選べる。丸暗記の規則に見えた語順が、実は情報の流れの話だったわけです。
English sentences like to open light and familiar and close heavy and new; that's the end-weight principle at work. A pronoun is the lightest, oldest information there is, pointing at something already mentioned. Seating it in the sentence-final spotlight won't do, so the pronoun squeezes inside: look it up. A noun can be news, so it gets a choice of seats. What looked like an arbitrary rule turns out to be information flow.
席の選び方Choosing the seat
I looked up theなぜ the なのか【その場で一つに決まる】話し手と聞き手のいる状況で、どれを指すか一つに決まるから the。日本語なら「（例の）」「うちの」を補って読むと感覚が近い。 word in three dictionaries.
その単語を辞書3冊で調べた。
名詞はどちらでも。looked the word up も可。A noun takes either seat; looked the word up works too.
Theなぜ the なのか【その場で一つに決まる】話し手と聞き手のいる状況で、どれを指すか一つに決まるから the。日本語なら「（例の）」「うちの」を補って読むと感覚が近い。 word was newto形容詞が決める【new to 人 ＝ 〜にとって初めて】この to は「〜へ」ではなく「〜にとって」。new for me ではなく new to me。同じ使い方が important to me・clear to me にもある。 me, so I looked it up.
知らない単語だったので、調べた。
代名詞は必ず間。The pronoun sits inside, no exceptions.
Turn off all theなぜ the なのか【その場で一つに決まる】話し手と聞き手のいる状況で、どれを指すか一つに決まるから the。日本語なら「（例の）」「うちの」を補って読むと感覚が近い。 lights on theなぜ the なのか【最上級・序数・only】最上級や first / last / only / 序数が付くと対象が一つに決まるので the が要る。 second floor.
2階の電気を全部消して。
長い目的語は後ろへ。間に挟むと読みにくい。A long object goes after the particle; wedging it inside strains the sentence.
短い名詞(どちらでも)
look up the word / look the word up。差はごくわずか。Either order works, with next to no difference.
Hand in your report by Friday. / Hand your report in by Friday.
金曜までにレポートを出して。
代名詞は間、長い句は後ろ
軽い既知は間へ、重い新規は後ろへ。重心の原則そのまま。Light and known goes inside; heavy and new goes after — end-weight, applied.
I picked it up on my way home.
帰り道にそれを受け取ってきた。
よくある間違い / Common Mistake
×I wrote down it so I wouldn't forget.
忘れないように書き留めておいた。(のつもりで)
○I wrote it down so I wouldn't forget.
忘れないように書き留めておいた。
代名詞の it を文末に置いた形です。it は直前の話題を指す既知の情報なので、文末の「新情報の席」には座れません。write it down / turn it off / pick them up——分離できる句動詞なら、代名詞はすべて間に入ります。分離できない型(look after it)では、この選択自体が発生しません。どちらの型かは代名詞テストで見分けます(「句動詞の仕組み」の項)。
This parks the pronoun it at the end. It points back at something already known, so the news seat at the end is off-limits. Write it down, turn it off, pick them up: with every separable phrasal verb, the pronoun moves inside. Inseparable verbs (look after it) never face the question. The pronoun test in the entry on how phrasal verbs work tells you which kind you have.
look it up(それを)調べる「代名詞は間」の代表例。会話では look it up on my phone が定番。The rule's flagship; on my phone follows naturally in speech.
turn it off / turn it on(それを)消す/つける家電の日常語。off と on の対で覚える。Daily life with devices, in an off-on pair.
pick it up / drop it off受け取る/届ける荷物・送迎の対。物にも人にも使う。The pickup-dropoff pair, for parcels and people.
Write it down.書き留めて。忘れないための定番指示。down は記録の方向詞。The standard note-to-self order; down is the recording particle.
まとめ / Summary
名詞の目的語は方向詞の前でも後ろでもよい。A noun object takes either side of the particle.
代名詞は必ず間(look it up)。文末は新情報の席だから。A pronoun always sits inside, because the end seat is for news.
長い目的語は後ろへ。重心の原則そのまま。Long objects go after: end-weight in action.
分離できない型では、この選択自体がない。Inseparable verbs never offer the choice.