句動詞の仕組み(動詞+方向詞で別の語になる)Phrasal Verbs: Small Words, New Verbs
句動詞 / Phrasal Verbs
look(見る)に after を足すと look after(世話をする)。動詞に方向詞(up・out・after などの小さな語)が付くと、意味は足し算を離れて、新しいひとつの動詞になります。だから辞書は動詞だけで引かず、後ろの小さな語まで含めて引いてください。型は4つあり、見分け方は「目的語を代名詞にしてみる」です。
Add after to look and you get look after, a new verb meaning to take care of. When a verb teams up with a particle (up, out, after and their friends), the meaning leaves simple addition behind and becomes one new verb. So look these up whole, verb plus particle. There are four patterns, and a single test sorts them: try a pronoun as the object.
足し算を超える組み合わせ
More Than the Sum of Its Parts
give up(あきらめる)の意味は、give(与える)にも up(上へ)にもありません。ふたつ合わさって初めて出る意味です。だから句動詞は「動詞+おまけ」ではなく、それ自体がひとつの動詞。look なら look after(世話をする)・look up(調べる)・look into(調査する)と、方向詞が変わるたびに別の動詞が生まれます。この仕組みを知らないと会話の英語は霧の中です。日常英語は、硬い1語動詞よりも句動詞で回っているからです。
Neither give nor up contains any surrender, yet give up means exactly that. The meaning lives in the pair, not in the parts, which makes a phrasal verb a verb in its own right. Look alone spawns a family: look after (tend), look up (check in a reference), look into (investigate). Every new particle mints a new verb. Miss this system and everyday English stays foggy, because conversation runs on these far more than on their formal one-word cousins.
4つの型The four patterns
Theなぜ the なのか【その場で一つに決まる】話し手と聞き手のいる状況で、どれを指すか一つに決まるから the。日本語なら「(例の)」「うちの」を補って読むと感覚が近い。 car broke down on theなぜ the なのか【その場で一つに決まる】話し手と聞き手のいる状況で、どれを指すか一つに決まるから the。日本語なら「(例の)」「うちの」を補って読むと感覚が近い。 highway.
車が高速道路で故障した。
型①自動詞型。目的語なし。Pattern one: no object at all.
Can you turn off theなぜ the なのか【その場で一つに決まる】話し手と聞き手のいる状況で、どれを指すか一つに決まるから the。日本語なら「(例の)」「うちの」を補って読むと感覚が近い。 light? / Can you turn theなぜ the なのか【その場で一つに決まる】話し手と聞き手のいる状況で、どれを指すか一つに決まるから the。日本語なら「(例の)」「うちの」を補って読むと感覚が近い。 light off?
電気を消してくれる?
型②分離できる型。目的語は方向詞の前でも後ろでもよい。Pattern two: separable — the object can split the pair.
She looksafter句動詞(副詞・不変化詞)【look after = 世話をする】look(見る)+ after(後ろを)で「世話をする」。語の意味を足しても出てこない意味になるのが句動詞。look at(見る)・look for(探す)と並べると、前置詞だけで意味が変わるのが分かる。 her neighbor's cat.
彼女は隣人の猫の世話をしている。
型③分離できない型。looks the cat after とは言えない。Pattern three: inseparable — the pair never splits.
I won't put up with句動詞(副詞・不変化詞)【put up with = 〜をがまんする】3語で1つの動詞。put + up + with に分けても意味は出てこない。この形は目的語を必ず with のあとに置く(put this noise up with ✗)。 this noise.
この騒音にはがまんできない。
型④3語型。かたまりのまま動かす。Pattern four: three words, moved as one block.
分離できる型(方向詞は副詞)
代名詞を間に挟める: turn it off。turn off it とは言えない。A pronoun slides inside: turn it off, never the other order.
Try it on before you buy it.
買う前に試着してみて。
分離できない型(方向詞は前置詞)
代名詞も後ろに置く: look after it。間に挟むと壊れる。The pronoun stays behind: look after it — splitting breaks it.
I'll look into it tomorrow.
明日それを調べておきます。
よくある間違い / Common Mistake
×Who will look the baby after while you're away?
留守の間、誰が赤ちゃんの面倒を見るの?(のつもりで)
○Who will look after the baby while you're away?
留守の間、誰が赤ちゃんの面倒を見るの?
look after は分離できない型なので、目的語を間に挟めません。見分けに文法用語は要りません。目的語を代名詞にしてみてください。turn it off と言えるなら分離できる型、look after it のように後ろに置くなら分離できない型です。辞書の例文は必ずどちらかの形を見せているので、新しい句動詞に出会ったら、代名詞の位置ごと覚えるのが早道です。
Look after is an inseparable pattern, so the object can't wedge into the middle. You don't need grammar labels to tell the patterns apart; test with a pronoun. If turn it off works, the verb separates. If the pronoun follows whole, as in look after it, it doesn't. Dictionary examples always reveal which kind you're holding, so learn each new phrasal verb together with where its pronoun sits.
break down故障する・(交渉が)決裂する型①の代表。「下へ崩れる」の絵が、機械にも話し合いにも効く。Pattern one's flagship: collapse downward, for machines and negotiations alike.
look after ...〜の世話をする型③の代表。後ろにつき従う絵。イギリス英語で特に多い(米は take care of が優勢)。Pattern three's flagship, walking behind to tend. Especially British; American English leans take care of.
put up with ...〜をがまんする型④の代表。3語でひとつ。tolerate の日常版。Pattern four's flagship: three words, one verb — everyday tolerate.
get on with ...〜と仲良くやる・〜を進める3語型。人となら「うまくやる」、仕事となら「取りかかる」。Another three-worder: with people, getting along; with work, getting going.
まとめ / Summary
句動詞は「動詞+方向詞」でできた、新しいひとつの動詞。A phrasal verb is verb plus particle, fused into one new verb.
型は4つ: 自動詞型・分離できる型・分離できない型・3語型。Four patterns: no object, separable, inseparable, three-word.
見分けは代名詞テスト。turn it off なら分離、look after it なら不分離。The pronoun test sorts them: turn it off separates; look after it doesn't.
辞書は動詞+方向詞のかたまりで引く。Look them up whole, verb and particle together.